翡翠為多晶集合體，組成翡翠的顆粒粗細不同，晶形及結合方式不同，可以讓光通過的能力也就不盡相同。由于翡翠多為半透明至不透明，透光性佳的翡翠極少，若翡翠所透過的光越多，它的透明度就越高，呈晶瑩通放的感覺，行內人稱此現象為“水頭”足，或“種好”。反之當翡翠透光的能力差，則會被評為“水頭”差或“種差”。透光性好的翡翠可以使人有一種滋潤的感覺，并可將顏色“放出”，使色調暗的翡翠及顏色不勻的翡翠因着透光性佳而提高，行內曰：“種好遮三丑”。反之，透光性差的翡翠，縱使顏色再好，亦無法攀到高檔地位。因此，在評定翡翠的級別時，透光性亦占了一個很大的比例。甚至有的行內人認為透光性好比色佳更重要。

在評定翡翠的透光性以聚光電筒照入翡翠的深入度來區分，根據光線照人深度，透光性可划分為不同的水頭，更為形象的定量稱呼為：

透光性對翡翠價值的影響與其顏色是相輔相成的。在一定的顏色條件下，透光性越高，價值也就越高，兩者成正比關系。在較低的低價貨中，透光性的影響不是很明顯的；然而在較高的高價到極高價貨，透光性對價格的影響比顏色的影響更加重要。一件顏色級別高的翡翠成晶，如果透光性較差，那么它的價值不會很高；反之，若透光性非常好，其價值可提高十多倍。要注意的是，翡翠的透光性會受一些因素所影響的。 

此外，不同造型的jE件，透光性的影響也是不同的。體積小的首飾，如戒面、耳環等，色就比透光性重要；而大件的首飾如手鐲、弔墜，在某些情況下透光性可能要比顏色更重要；當中尤以手鐲為甚。