翡翠學是一門多學科的綜合性很強的一門科學.除了實踐是第一位的以外,還須要重點學習寶石色彩學.寶石色彩學是研究各類寶石及翡翠色彩形成原因、色彩組合形式以及鑒定寶玉石等級的一門科學.它涉及色彩物理學、色彩化學、光學等及心理學方面的知識.寶石色彩學還研究視覺、思想和精神現象在色彩領域中的相互關系.另外還要學習地質礦物學,它是寶玉石學的基礎.還應學習翡翠珠寶商貿、翡翠的藝術設計加工學及中國的吉祥圖案、美學、宗教、歷史、哲學等. 翡翠鑒定研究的目的是什么?
    鑒定的目的就是識別翡翠的好與壞,真與假及鑒別出它的種屬等,研究的目的就是規范市場、指導市場、及時發現并防止仿冒品對消費者帶來的損失,以及研究翡翠的化學、物理、礦物特征,翡翠的探采開發、加工、優化工藝、商貿等服務于市場.
  自從我國有了珠寶鑒定研究以來,我們的鑒定工作都是以堵假識真為主,而沒有建立在預防上.翡翠的制假者研究的課題是如何反鑒定,他們制假的能力己超過我們鑒定人員.我們不能為鑒定而鑒定,唯書本論.要去做反偽專家,主動出擊,消滅在上市的初期.如80年代中期出現的人造六射星光紅寶石,80年代后期出現的馬來玉及翡翠B貨等,這些質品使許多人上當受騙.市場大量泛濫很長一段時間才有人把它鑒定研究出來,而不是在贗品出現的初始階段鑒別出來,使人少受損失.所以研究人員應盯住市場,預測仿冒品及高級處理型翡翠的出現,如像高級B貨.
  另外,如有條件的鑒定研究人員,應把研究鑒定作為進入珠寶商界的敲門磚.珠寶企業家若懂珠寶鑒定將會給企業代來效益.翡翠研究人員,若不與社會融合,不與市場融合,他的研究成果就不會有價值. 翡翠無專家嗎?
  翡翠是世界上最為難于識別的寶石.因為它有一層皮,就是切割開后,綠色與水頭的變化也是估計不準的.因而賭漲的人少而又少.賭輸的人太多太多.任何人賭石都沒有決對把握,只能根據皮上表現來下賭,風險很大.賭輸后有些人因心理承受不了,而自殺的也是常有的.玩了一輩子玉石的人也難免失敗.民間有"神仙難斷寸玉"之說.故翡翠無專家就流傳開來.實際上是有專家的,這須要用科學的方法,結合實踐經驗識別翡翠,能把風險降到最少.在翡翠的長期經營中,贏家(賺了錢的)就是專家.中國翡翠玉雕產品為何風光不在?
  社會高速發展的今天,人們的審美觀發生了很大的變化,消費者求新求奇求特、追求名牌的愿望十分強烈.而我們的翡翠飾品市場還停留在幾百年來的福、祿、壽、福的原始工藝上.飾品太傳統守舊,沒有創新之意.究其原因主要為我們的雕刻人員,身受師祖崇拜及傳統尊敬的正統思想的影響所致.迫其根源,這種現狀代表著我國幾千年來的小農社會的思想及價值觀.認為傳統的事物最有價值,厭惡和害怕創新,認為新的事物十分可疑不能接受.然而現代社會的人則注重未來的取向,厚今薄古,喜新厭舊,愿意接收不斷創新的藝術品,來與自我的意愿同步.而玉雕在繼承傳統的口號下,卻丟掉了真正的優秀傳統.一味關注當代消費者的意識和審美情趣.玉雕藝術,要繼承傳統,但不一定是你去體現長袍馬褂、之呼者也,才是繼承傳統,繼承傳統是在一種看不見中體現傳統,而且看起來很中國,故要對人們對美的追求,濃縮在藝術中來體現美、體現傳統.這是主要原因.再者近年來市場上大量出現重量大、材料差做工粗的翡翠大件作品,請“專家”一估就是幾千萬幾個億的,這不外呼新聞炒作,達到另外的目的而己.但對市場造成了很大混亂.目前市場上少有精心用在翡翠創作上的玉雕人員,而金錢促使粗制濫造.翡翠藝術,雖然也是一種商品,但藝術更是一種追求,一種境界.只是為了賺錢的藝術,為了賺錢而昧著藝術的良心,去做一個藝術的騙子實在是藝術的悲哀.

  舊翡翠飾品指民國以前制作使用的翡翠飾品.因翡翠飾品入我國最多不過600年,而且在清朝乾隆年代以后才逐步廣為流傳.比起其它年代遠久的軟玉等玉種要好鑒別.一是具有明顯清代藝術風格,而清代藝術風格又具有明顯明代藝術的延續特征,又受清朝當時與外部交流所帶來的藝術及其它藝術特點,即造型粗放L深厚、雕工剛勁有力,但在造型琢磨風格上己失古意,給人一種新的特點.同時仿古作品大量出現日趨市俗化,此時期仿明陸子岡款玉器數量眾多,一般首飾類做工線條都較粗糙.另外從翡翠飾品上的沁色也可判斷其年代.沁色指翡翠及其它玉制品埋入土中,受土中氧化元素的浸染及尸軀腐蝕物的腐蝕所產生的色.再者觀舊翡翠飾品的材料,當時所用翡翠原料早已采盡,目前市場不見此類翡翠材料.

翡翠研究現狀?
  90年代初以來對翡翠研究逐步深入,尤其是地質工作者進入珠寶領域,對翡翠的研究產生了質與量的深刻變化,到1998年在昆召開的全國寶玉石專業委員會翡翠研討會,使翡翠研究達到最高潮,對翡翠的研究,中國一直處于世界領先地位.對翡翠的研究大致有如下情況,
  對翡翠微觀世界的研究,搞清了翡翠的礦物成分,礦物組合及次生礦物、致色無素以及其它微量元素,基本搞清了翡翠的結構構造對翡翠質量的影響,以及交代作用,裂隙充填物等,基本搞清了優化及處理翡翠、加色翡翠等的處理過程及鑒定方法,嘗試用大型先進儀器如電子探針、紅外線光譜、X射線衍射、拉曼光譜、光薄片及少量化學分析等對翡翠進行研究并取得成果,研究了緬甸所產與翡翠有關的輝石類及其它有關玉種,并進行了定量定性定名,搞清了許多問題.
  對翡翠宏觀世界的研究,對翡翠地質成礦理論的研究,翡翠致色機理的研究,對翡翠進行商業等級劃分,對翡翠進行評價研究.用地質方法對翡翠原料的好壞進行預測,對翡翠歷史溯源的研究以及對翡翠市場的研究都達到了一定高度.
  但目前我們對翡翠微觀世界研究較多,對研究成果怎樣指導市場考慮較少,對翡翠開發利用、鑒定、商業評估、工藝美術及翡翠商貿均不夠深入.我們的研究成果跟不上市場的步伐,往往處于被動研究,沒有站在市場的前端在指導市場上下功夫.