思念故鄉(布農族歌謠)-台大合唱團

思念故鄉（布農族歌謠 Taiwanese Aboriginal Song）- National Taiwan University Chorus

2021/12/21, Taipei, Taiwan  國家音樂廳

Conductor：Fang-Pei Tracy Lien 連芳貝

Pianist：Hsin-Jung Hsieh 謝欣容

Arrangement：張渝姍

Audio recording engineer：Chao-Hui Wang 王昭惠

〈思念故鄉〉為布農族歌謠，由三段故事組成。第一段原曲為華語歌曲〈媽媽頌〉，又名 Tina tu Mata〈媽媽的眼睛〉，歌頌母親的偉大，為了孩子每日不辭辛勞地工作，並時時注意、掛心著他們。

第二段 Macihala Buan〈月亮好美〉描述美麗的月亮高掛夜空，族人們呼朋引伴一同欣賞月亮的趣事。

第三段歌曲 Eving Sanglav’an〈給我蔬菜湯〉則是布農族的故事。敘述一位母親在田裡工作時被蜈蚣咬傷、疼痛不已，孝順的女兒便快速跑到山腳下，向鄰居要了蔬菜湯，回來給母親喝以緩解不適。

編曲者張渝姍為南投縣民和國中濁岸合唱團指導老師，為了幫助部落的孩子及推廣原鄉音樂而捨棄原有的工作，帶領濁岸合唱團參與國內外比賽及表演，讓世界看見臺灣與布農族文化之美。

布農族分布廣闊，其中卡社群（Takibakha）為較小的分支，本曲為張渝姍於2018年為濁岸合唱團所作，歌詞使用卡社群布農語。

Tina tu mata a masivit 　　　 媽媽的眼睛照看著

Itu uvaaz tu siniqomis 　　　 小孩的生活

Kopaqani’an meq’di qaitu 　  每天辛苦但是

Manackal ciata tu is’ang 　　 她的心情快樂

Kopaqani’an nitu malongqo   每天不休息

Uka el’uan 　　　　　　　　       沒有閒暇的時候

Macihala buan 　　　　　　      月亮好美啊

Idadaza diqanin 　　　　　　    掛在天上

Kavain kavain 　　　　　　　    快來！快來！

Sadu cata buan 　　　　　　     我們一起看月亮

Eving sanglav’an 　　　　　　   給我蔬菜湯

Minma-az sanglav’an 　　　　  要蔬菜湯做什麼？

Qodan mihalang 　　　　　　    要給病人喝

Minkuaq’ mihalang 　　　　　   為何生病了？

Kalatun qaqabic 　　　　　　     被蜈蚣咬了

I’icaq kalatun 　　　　　　　      在哪裡咬的？

Iha’an qoma 　　　　　　　        在田裡