2017-06-04 15:44:33Rex Wu
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)
Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be) 是希區考克1956年所執導《擒兇記》（The Man Who Knew Too Much）電影主題曲，得到1956年奧斯卡金像獎的最佳原創歌曲獎。《擒凶記》至今仍是希區考克最著名的作品之一。由詹姆斯·史都華、桃樂絲·黛主演。
這部影片是重拍希區考克在1934年的同名電影，也是他惟一一部重製自己的作品。希區考克認為1956年版本比1934年版本還要更好，他認為1934年版本是「有天份的業餘者」的作品，1956年版本才是真正「專業」的作品。事實上，若再論及男女主角的名望及得獎紀錄，這部重拍的《擒凶記》，其知名度與評價都高於原作。
故事內容述說一對醫師及歌唱家夫婦，帶著兒子去摩洛哥，僅是出於單純的旅遊目的，主角夫婦卻意外捲入國際諜報組織活動，得知英國一位重要的政治家（似影射溫斯頓·邱吉爾）即將被某國策劃暗殺。陰謀暗殺的特務為堵主角夫婦之口，將他們的兒子綁架。主角夫婦因此面臨兒子存亡未卜，政治危機重大，不敢驚動警方，必須自救及救人的困境……
Lyrics 歌詞
| When I was just a little girl I asked my mother: “What will I be? Will I be pretty? Will I be rich?” Here’s what she said to me: *”Que sera, sera Whatever will be, will be The future’s not ours to see Que sera, sera What will be, will be” When I was just a child in school I asked my teacher, “What will I try? Should I paint pictures” Should I sing songs?” This was her wise reply: (*) When I grew up and fell in love I asked my sweetheart, “What lies ahead? Will we have rainbows Day after day?” Here’s what my sweetheart said: (*) Now I have children of my own They ask their mother, “What will I be?” Will I be handsome? Will I be rich?” I tell them tenderly: (*) |
當我還是個小女孩 我問媽媽：我以後會做什麼呢？ 我會很漂亮嗎？ 我會很有錢嗎？ 媽媽回答我說： 世事多變化 世事難預料 未來不是我們能夠預見的 世事多變化 世事難預料 當我上了小學以後 我問老師：我將學會什麼？ 我會學畫畫嗎？ 我會學唱歌嗎？ 她機智的回答我說： 當我長大，談了戀愛 我問我的甜心：未來的路會怎樣呢？ 我倆是否能擁有七色彩虹？ 歲歲年年？ 我的甜心回答我說： 如今我兒女成群 他們問我：我以後會做什麼呢？ 我會長得很帥嗎？ 我會很有錢嗎？ 我溫柔的告訴他們： |