台大合唱團-You Raise Me Up〈你鼓舞了我〉
台大合唱團-〈你鼓舞了我〉
台大合唱團-You Raise Me Up〈你鼓舞了我〉
指揮：陳柏宏／鋼琴：王叔篷／豎笛：李昆峰
作詞：Brendan Graham 作曲：Rolf Lovland
原唱：Secret Garden (Brian Kennedy)
When I am down and, oh my soul, so weary;
當我失落的時候，噢，我的靈魂，感到多麼的疲倦;
When troubles come and my heart burdened be;
當有困難時，我的心背負著重擔，
Then, I am still and wait here in the silence,
然後，我會在寂靜中等待，
Until you come and sit awhile with me.
直到你的到來，並與我小坐片刻。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
There is no life – no life without its hunger;
沒有一個生命 - 沒有生命是沒有渴求的;
Each restless heart beats so imperfectly;
繹動的心不安地跳動著;
But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來臨的時候，我充滿了驚喜，
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時候，我覺得我看到了永恆。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山頂端;
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走過狂風暴雨的海;
I am strong, when I am on your shoulders;
當我靠在你的肩上時，我是堅強的;
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我能超越自己。
作曲者羅爾夫‧勒夫蘭（Rolf Løvland，1955 ─），生於挪威，於挪威音樂研究院（Norges musikkhøgskole）獲得碩士學位。勒夫蘭與小提琴手芙露娜‧雪莉（Fionnuala Sherry）組成新世紀音樂團「神秘園」（Secret Garden），擔任作曲家兼鍵盤手。他的音樂洋溢熱情，卻又樸實無華；旋律舒緩柔美，卻充滿著思憶與淡淡的哀愁，賦予樂曲流動的生命。神秘園的代表作有〈你鼓舞了我〉（You Raise Me Up）、〈夜曲〉（Nocturne）等。作詞者布倫丹‧格雷厄姆（Brendan Graham，1945 ─），為愛爾蘭小說家和歌曲作家。
本曲最初題為「寂靜的故事」（Silent Story），是一首器樂作品；勒夫蘭讀了格雷厄姆的小說後深受感動，故邀請他填詞。〈你鼓舞了我〉收錄於神秘園2002年的專輯《紅月》（Once in a Red Moon），由愛爾蘭歌手布萊恩‧甘迺迪（Brian Kennedy）演唱，頗受歡迎，之後為許多歌手翻唱，成為今日家喻戶曉的名曲。
〈你鼓舞了我〉旋律改編自傳統愛爾蘭的〈倫敦德里小調〉（Londonderry Air），主歌以疲憊的心靈、不安的悸動鋪陳「你」的出現，副歌將「你」鼓舞「我」的力量充分發揮，段落對比之間流露出振奮人心的力量。
You Raise Me Up - Brian Kennedy
作詞：Brendan Graham 作曲：Rolf Lovland
原唱：Secret Garden (Brian Kennedy)