不敢當之下午茶
住在華盛頓州山區鄉下的老同事夫妻倆北上溫哥華來探訪我們，他們帶來一大盒當地有名店家的甜甜圈(donuts)。
湊巧我兒子知道他們來訪，特別趕一大早去 Tim Horton's，買了一個盲盒，拿來給我們當早餐。 所以這兩天裡，我們家實現了 donuts 自由。
周幽王邀請我們這批好友們去他家，坐在大蘋果樹蔭下，來場「牛頓」形式的下午茶，這是每年入夏之後的經常性聚會。一如既往，褒六女士準備了一桌好料，包括梨子、蘋果、哈蜜瓜、冰凍帶殼花生、夾著核桃的大棗、芒果蛋糕捲、以及專為我而多備的咖啡蛋糕捲(承她記得我對芒果過敏，非常感謝)、小西餅，讓大家配茶和咖啡。
由於座椅一共只有12張，無法讓所有好友參加，剛旅遊歸來的小彼得夫婦(綽號得理不饒人的「得哥」和善於把他的大道理分解掉的「芬姐」)，就被攝影詩人告知説他倆不可以來，因為坐不下。
上圖是我們在等其他人，聽説學院教授的師姐和她學姐兩人從11點就出門，正迷途在輾轉的公車接駁之間，到下午快兩點都還沒到。本來打電話來説已經受不了，想乾脆回家不來算了。周幽王問到她們現在的位置，是在離我們這邊的SkyTrain天車捷運站的前一站而已，提議她倆搭捷運過來，他立刻開車去車站接她們。
蘋果樹下的下午茶。
蘋果樹還在開花中，不會像牛頓當年那樣被掉落的蘋果砸到頭。
院裡兩棵正逐漸傾斜靠近的 Dappled Willow 白柳樹，攝影詩人羨慕的形容説像「夫妻樹」。
溫哥華今天炎熱，氣溫達到攝氏27度，但若曝曬在陽光下，溫度更是超高。回家時，看我家門前擺的繡球花盆，花朵都被曬焦萎縮了，相當於植物的「中暑」，趕緊補澆水，並移到陰影下面去補救。
下午茶期間，談到台灣的語文教學，師姐曾在台灣教過中學，她感嘆説學生舉出她在黑板上寫的字寫錯了，和他們現在學的寫法不一樣。師姐查對教科書本上印刷的字，確實如學生説的，中間不是「具」而是「目」，赫然和她從小到大所學到的寫法不同。她是台灣頂尖名校之一的大學中文系畢業，後來又來溫哥華進修，取得UBC語文學碩士學位。她説驚嚇得寫不出字來，寫了一輩子中文，此刻竟然無法下筆。想不到現在的中文字竟已改得和她所學的不一樣，真、真、真令她為難！
更氣人的是，學生還對她説：「老師，請你要多認點字，不要耽誤大家！」
她只教了這一班一年，幾年後學生告訴她説：「還好你只教了一年，不然我們就要從數理資優班變成國文資優班了。」
師姐又提到一個故事，她的一位學生有次幫了別人，對方對她説謝謝，她回應：「不敢當。」結果對方説她太過鄭重，只要講不謝、不客氣就夠了，講「不敢當」份量實在太重，嚇到了對方。學生告訴師姐這件事，師姐告訴學生，她學到並使用高雅的敬語，並沒有錯。陽春白雪和下里巴人，層次有別。這些高雅用語，已經逐漸凋零消失，非常可惜。
攝影詩人起立致詞，説今天的主題就是：『不敢當』；建議今天大家待會向主人致謝的時候，主人要以「不敢當」回應。
果然，我們離席時向主人夫妻説謝謝，周幽王站起，雙手抱拳回覆：「不敢當、不敢當！」
【附錄】Yahoo! 新聞：
這次比較「真」這個 漢字 吧！ 日文 「真」的中間是「目」，而正體中文「真」的下方是「具」，小心不要再寫錯喔！ ---- "
維基百科：
《康熙字典》認為「真」是眞的非正統形式（俗字）。然而，傳統的康熙字典字形眞上面帶有匕，現在已經很少使用。在現代，除韓國外，所有地區都認為「真」是正統的形式。
https://zh.m.wiktionary.org/zh-hans/%E7%9C%9F
我學的也是有具的"真"
雖然我也有年紀了，以前也是很少聽人說不敢當。如果對方說感激不盡，恩德不忘，恩同再造之類，我會說不敢當。不然，感覺不對等，只是我的想法。但是，別人對謝謝回應不敢當，我也不會說什麼啦。
師姐的感慨是有人有意或無意的將日文漢字當成正體中文字，印在台灣的中學教科書上，並且其他老師教學生説那才是正確的字。學生告訴她，聽了她的課，照她講的寫，學校考試時被打叉扣分。這個「真」字只是她想到的一個例子而已。 2024-05-14 13:26:24