孩子還在上學的時候，有天回來告訴我一個流傳在新移民學生間的笑話。不記得以前是否有在部落格裡寫過，如果格友們有看過的話，請寬恕我年紀大了，腦筋不靈光，很多話反反覆覆一再嘮叨，千萬見諒。

上世紀九十年代移民來溫哥華，那時卑詩省(BC省，British Columbia的簡稱) 1-7年級是小學，8-12年級為中學(secondary school)，其中8-10年級為初中部，11和12年級是高中部。

[附錄參考] 初高中的區分現已改為：初中8-9年級，高中10-12年級。

 字母成績與分數成績的對照表

為了保護兒童幼小心靈，小學成績單上只有評語，不打成績。初中成績單上則只寫字母成績(A、B、C、D、F)，到了高中部才有分數成績。

小明上了初中以後，把第一張成績單交給母親。媽媽看到成績大多是 C、D，還有少數的 E、F，正要發脾氣訓話，被小明擋住說：「我成績這麼好，你不稱讚也就算了，為什麼反而罵我？」

媽媽英文不好，於是小明向媽媽解釋成績單上的字母，都是老師給的評語縮寫：

A 是 Awful (極差、可怕的)

B 是 Bad (壞的、不好的)

C 是 Common (正常、一般)

D 是 Delightful (愉快的)

E 是 Excellent (優秀的)

F 是 Fantastic (極佳、太棒了)

媽媽看小明各門功課大都是正常(C)和愉快的(D)，屬於中等偏高；還有少數幾門是優秀(E)和極佳(F)。轉怒為笑，趕快下廚，煮了許多小明愛吃的菜作為獎勵。

鄰居小華的媽媽偶爾會向小明媽說起小華的成績，怨嘆地說小華那一門功課這次得了個 B。小明媽不好炫耀自己小孩優秀，只能忍住心中的驕傲感，淡淡地勸慰小華媽。

到了學年末，小華媽很高興的向小明媽展示小華得到的學業成績優良獎狀。小明媽覺得學校很不公平，小明成績比小華好得太多，為什麼沒有得到獎狀？找了位英文好的朋友幫忙做翻譯，去找校長理論。

成績對照表

經過校長和老師一番解釋，媽媽總算明白了。怒氣沖天回家，頭上發煙，兩眼冒火，把小明叫來 ......... (以後發展請讀者自行腦補)