Lost in Translation 劇照

格友uni2019考我日文，一下子就把我考倒了！

很久、很久以前，上世紀八零年代。(聽起來很古早的感覺，恍如「隔世」。有位格友說：確實是隔世，隔了一個世紀。) 工作的公司有出口日本，老闆會講日語，外銷部裡也雇有懂日文的職員。和年紀不大的日本客戶，以英語就能溝通，所以雖身為經理，不需要懂日語也OK。

曾到日本參加食品展，待了一週，看電視上的新聞報告，有漢字，半猜半矇。結果有一天，打開旅館的電視機看新聞，哇，很奇異的，雖然看字幕仍然半猜半矇，但播報員說的話，每一字、每一句，全都清楚明白聽得懂。哈利路亞，真是神奇啊！

回過神來，上午還在日本，下午已經飛到新加坡了。第一次看簡體字，感覺像在看日文，彷彿還在日本看電視，可是新加坡新聞播報員講的是國語，當然聽得懂。

有一次和副總經理去美東出差，在華府一家披薩店裡，他告訴我說店員們彼此在說西班牙話。副總曾在巴西住過幾年，聘有老師學過葡萄牙語。葡語和西語相似，因此他也略懂一些西班牙話。

全程都是我在翻譯，好不容易發現可以讓他有表現才能的機會，趕快慫恿他去點披薩。他老大興匆匆前往，嘰哩呱啦說了一串，那位店員卻一臉茫然，有聽沒有懂。還是我以英語插播，才買到披薩吃。

去德國科隆參加國際食品展，我們的挪威代理商也南下來參觀。和他一起去吃晚飯，我們進了一間中餐廳。餐牌上印著德文和中文，這位代理商會說多種歐洲語言，他用德語點菜，侍者聽冇(ㄇㄡˇ)，最後是我用國語救場成功。

講回日語，後來換了工作，有一回主管(加拿大人)打電話給統一高清愿董事長，直接用日語彼此交談大半天。我們這位主管在駐日本國際組織擔任高管多年，會說日語。

這是他的秘書向我私下抱怨得知的，照說標準程序是我先打電話去統一公司 (我負責農林漁牧項目)，他們再逐級上報，可是一路通達最高層級很不容易，很耗時費日。

另一種情形是，主管交代秘書打電話去，高董事長秘書接聽後再轉給董事長，這也是一般正常處理方法。他秘書抱怨的就是老大不守正規作業方式，跳過她直通大企業老闆，讓她搞不清狀況，然後突然空降一些事情要她 follow，因此很是不滿！