文瀾一瓢178.. 標點符號救學土

相傳清朝末年曾發生一件標點符號救學土的故事。

話說慈禧太后曾令一著名的畫家，為其白絹扇面題寫古人名詩。

那位學士見扇面如雲若水，乃信手寫下唐朝大詩人王之渙的＜涼州詞＞：

  黃河遠上白雲間，一片孤城萬仞山，羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。

由於一時疏忽，他竟把「間」字給漏寫了。

多疑的太后看了扇面上題寫的詩，勃然大怒，認為學士是有意戲謔她沒有學問，要把學士拉下斬首。

老學士急中生智，急忙上前叩首求饒道：「老佛爺息怒，這是不才獻醜，化詩為詞，填的是一闕單調的＜南鄉方子＞。」拜罷即舉筆點扇，斷局而吟：「黃河遠上，白雲一片，孤城萬仞山，羌笛何須怨？楊柳春風，不度玉門關。」

慈禧聽了無言以對，只好賜銀壓驚。

神奇的標點符號就這樣救了學土一命。