親愛的朋友，你還記得玉米鬧過的那個笑話嗎（對啦，玉米是鬧過許多的笑話，但是我現在只在談touch的那一個啦。）

剛剛開始學英文的玉米，很喜歡舉一反三。學到了keep+V-ing表示持續的動作，於是寫信給朋友就迫不及待的用了Keep touching來要大家保持聯絡。

看，你又在笑我了。我現在知道保持聯絡叫做：Keep in touch。Keep touching是要你一直撫摸，繼續撫摸啦。不過，你是不能笑我的，知錯能改，善莫大焉。

那個ABC小孩還跟他老媽說，「媽咪，馬桶的水keep沖ing，怎麼辦？」人家他老媽也沒嘲笑他呀。

不過，因為敢舉一反三，因為不怕笑，所以玉米的英文在某一個階段是飛快的進步的。玉米的老媽的英文更是。

她老人家學了26個字母後就被放逐到加拿大來，看到熱情的老外過來搭訕，總是嚇得直搖頭。玉米們教她一句簡單自保的話：No English。並且交代她，只要老外走過來，就趕快說這兩個字。

這兩個字，救了她好幾天，直到語言學校的老師教她“我”是“I”為止。

這個更喜歡舉一反三的老媽，頭腦直直得想，“我”是“I”，“不知道英文”叫做“no English”，那麼“我不知道英文”就是“I no English.”了。所以看到老外親切的走來，她趕緊大聲呼著“I no English.”一叫還不只一次。老外一聽，喜出望外，立刻嘰哩呱啦的說個不停。

老媽很委屈，回來數落玉米們的英文不靈光，害她陷入窘境。

原來，“I no English”聽在老外耳裡是“I know English.”(我懂英文)