【讓 Ingrid 在玩樂中學習】

很多人告訴我若要 Ingrid 成雙語，我"一定"要一直和她講中文。這話說來容易，現實生活中，就沒那麼簡單。不過驚訝的是，小傢伙對語言還似乎真有些天份，學習起來並沒有我們想像中的會「語言錯亂」。

平常只有我和 Ingrid 相處時，我大都會和她講中文。但在外面上課的時候，我就會和她講英文。主要是讓老師和其他家長知道我在講什麼，免得讓人覺得不禮貌。還有一般生活常用語，像是「Thank you」、「Bye-bye」、「Please」、「Sorry」等，我就直接教她英文，好讓她早日習慣這些禮貌應對，成為眾人眼裡彬彬有禮的淑女。

理論上 Thor 應該和 Ingrid 講全英文，但他想學中文的心太強烈，每每聽到 Ingrid 有新的中文詞彙，他一定會馬上過來追問我那是什麼意思。只是大人學習語言的能力真的不比孩子，常是 Ingrid 的發音比他準。所以我除了忙著要教小的中文外，還要不斷地更正老的發音。我笑說我等於是有兩個學生，程度差不多，教起來還不算太費工。

Claire 則是 Ingrid 的英文小老師。每回她來到，Ingrid 和她說中文，她就反過來教 Ingrid 同名詞的英文說法。Ingrid 指著眼睛說「眼睛」，Claire 就會告訴她「Eye」。Ingrid 想吃「蘋果」，Claire 就會教她那叫「Apple」。所以每回 Claire 回去後，我就發現 Ingrid 多了好多英文字彙。她不講則已，一講就讓我吃驚，一個週末也可以學到這麼多。可見 Claire 對 Ingrid 真的有不小的影響力唷！

你若問我 Ingrid 在學習雙語的過程中會不會發生錯亂的現象，根據我的觀察，真的不會耶！我發現 Ingrid 已經領悟到每種東西至少有兩種以上的「講法」。例如她想要「兜兜」，講了幾遍要是我們都沒反應，她就會改口告訴我們她要「Bib」。喊「爸爸」幾聲沒反應，她就改口喊「Thor」。她知道「狗狗」又叫「Dog」，「貓貓」又叫「Cat」。也知道「Ingrid」是她，「妹妹」也是她。懂得「冷」和「Cold」是同義字，「熱」和「Hot」都表示燙燙。目前雙語對她而言，就好像同一種名詞 (形容詞或動詞) 有多種講法。當第一種說法得不到預期的反應時，她就會換另一種說法。切換起來，一點都不困難。

另外值得一提的是，在 Thor 的全力支持下，我們家有輕鬆的說中文環境。我知道在國外有些雙語家庭，由於英文是主要溝通語言，孩子都漸漸失去學習中文的動力。但 Thor 和我都認定在 Ingrid 長大後的年代，中文會是非常重要的第二語文。所以現在 Thor 在家都儘量講中文。一方面是增強他的中文溝通能力，另一方面也是幫 Ingrid 建立日常說中文的環境。期望她長大後，也不會失去學中文的興趣。對於 Thor 的配合與用心，我相當感激。

同時我們會觀察 Ingrid 語言學習的狀況。如果這孩子真有語文天份的話，甚至打算趁她年紀還小時，讓她再學習第三種語言。我們看過一篇報導，在孩子七歲前，是他們學習多語最佳時機。父母只要提供多語環境，孩子將來就能朗朗上口。當然囉！如果 Ingrid 在學習上顯示出有障礙的情況，我們也不強求。畢竟在這個階段，快樂學習是最重要的。讓孩子適情適性的學習，才是我們主要的目標。