2004-10-07 13:00:15酷月
【旅途隨筆】我的外國室友
我的外國室友Kirsty是蘇格蘭低地另一個大城格拉斯哥女孩，她在愛丁堡讀大學。她的對面房間來了個爲看戲旅遊而來的台灣人，在她的暑假，而她每天早晨九點前出門，她要打工賺學費。
她的英語像彈珠一樣彈得又高又快，我經常在回應了她之後，又問她一次：「妳剛才講的是什麼嗎？」因為我不敢相信，我好像沒真正聽懂任何「一個字」，它們全部都黏在一起，形成一片模糊的意義。
我和Kirsty總是言簡意賅，不多話。言語對我來說像一張溝通的通行證，而我自覺我的通行證不合格，總是不等試驗自行退場。我聽不懂她和她朋友之間瘋狂的笑話，很自然認為我不了解她。Kirsty也從不主動出擊。但每一回Kirsty和我進行的最簡單溝通裡，卻有一種震撼彈般的力量，擊碎我的防護罩。
愛丁堡是一個很美的城市，也是一個讓我深刻思索到自我和朋友的意義的城市。我決定做一個實驗，看自己能夠在沒有朋友的狀態下生活多久？我不理會任何人，不在乎任何人（我眼前的人），不試圖和任何人建立關係，說不定也會忘了自己是個人…。隱約期待著如果只剩自我和自我的話，會否建立一個非常不一樣的意識世界？
一個金頭髮、紅潤皮膚，說著彈珠般外語的異族女子向我走來，我想我很容易就把她看成這異鄉的背景之一，然而Kirsty說話了，她問我：「妳今天去哪些地方？」
我楞在當場。我不敢相信她是問我這麼簡單的問題，我以為她要問我：我的盤子在哪裡？洗衣機爲什麼不能動？妳可不可以不要煮冒那麼多煙的菜？或者跟我協調使用浴室的時間，但是她問的是「我」--我今天去了哪裡？我差點不能明白她為什麼問我這個，這關她什麼事呢？
Kirsty以為我沒聽懂又問了一次，我發現她真的想知道，於是我用彆腳的英語說，我去了哪些劇院，我還去看了書展，我覺得愛丁堡國際書展跟我們台北的國際書展有什麼不一樣。我又問她看過我看的嗎？她說她忙著打工，沒空去書展。亂說一陣後，我握著我不合格的通行證，禮貌地退場。其實這類對話常在我和我的朋友之間發生，只是我忘了它也會發生在，愛丁堡。
順帶說說我的房東Bateman先生吧。樓下有人裝潢動了電路系統，電流瞬間過高，把我電腦的變壓器燒壞了。Bateman先生認為這該保險公司理賠，但我很怕他叫我自己去跟保險公司要錢，幸好Bateman很有擔當表示他會先出錢，並且開車載我去買變壓器。據他說這一家店是他問過最合理公道的門市。他幫我跟店家交涉，店方說要下禮拜才會進貨。
下禮拜！我小心翼翼地向Bateman先生詢問：你可以再陪我來一次嗎？Bateman先生露出為難的表情，我當下心涼半截。過一會兒我才了解Bateman認為若是他自己來拿的話就不必開車和繳停車費了，他自己可以搭公車。
我只能說我很慶幸我的房東是Bateman先生，我想不出更好的房東應該是怎樣。雖然他有點神經過敏，之後一遇到閃電他就來叫我趕快拔插頭，但是看在一個變壓器要五十英鎊以上的高價，他這點神經質是可以理解的。
有一個雷電交加的夜晚，閃電特別兇猛，Bateman先生早就回家去了，但是我的房門仍被敲響。我狐疑不安地打開門，是穿睡衣的Kirsty。她拿著兩截藍色的胖蠟燭和一個小水晶花燭臺，還有一個打火機。她說這種天氣，公寓可能會停電的，所以她先給我蠟燭預備著。後來我聽說大約我來之前一個禮拜，在這樣的天氣裡，公寓停電一次。
別說我英語不優，就算用中文也無法表達我心中的感受。我想我才不會被停電或閃電擊潰呢，但是我被Kirsty打敗了。
我離開愛丁堡的前一晚，我想煮頓大餐，順便把我買得過多的食物清空。但是，並沒有人想到要特地與我道別。這時Kirsty下班了，還有準備接收我房間的韓籍新房客，她們全成了我的臨時賓客。
其實我早聽說Kirsty不愛吃中國菜，所以我用了beg這個字請求她，她欣然同意。她嚐過我的洋蔥紅燒雞腿（在英國雞腿比雞胸肉便宜），她也請我吃一口她的速食約客夏布丁（她經常吃簡易烹調包，隔水加熱就可以吃的現成料理），其實味道還不賴，我開始相信韓良露說的，英國不是沒有料理文化，是速食調理太方便的關係。
我跟Kirsty說她是我第一個外國室友，我會永遠記得她。我是真心的，不過現場泛溢著一種社交氣氛。
等所有社交活動都結束後，她問我之後的旅程如何？我又愣住了。
Journey，她又重複了一次。我回過神來，開始流利述說我的旅行計畫。這是我跟我的法國朋友、台灣朋友和我自己都述說過的行程，唯獨在愛丁堡從沒說過。Kirsty，我在內心迷惑地說，我可是明天就要消失眼前，或許永遠永遠你也看不見的一個台灣人喔，你幹麼關心我明天要到哪裡去？要落腳在哪個城市？爲什麼不把你的禮貌和善良保留到今天就好，今天過後就漂亮謝幕？
第二天早上，我比Kirsty還早起床，因為我必須把行李通通打點好，先出門去郵局買個信封回來，然後再帶上我所有行李出門。這天早上我們都很忙，但是Kirsty在上班前特地找我道別，她說：讓我們來個擁別吧。她張開她豐滿的胸懷，和柔軟雪白的手臂，而我突然有想哭的衝動。
妳讓我覺得好溫暖。我只說了這句話。我的眼眶開始發燙，可是我不希望她覺得我是個多愁善感的人，更不想因此做解釋。我撤回我的手，收回我的目光。我深深知道，在Kirsty面前，我從來只盡力做到禮貌合宜，不曾真情流露。在這最後的關頭，我仍想貫徹始終，雖然我的心防徹底崩潰。
我想我有雙重標準，可能是偏見，我一直不期待金頭髮、講英語的人會真的把我當「我」，而不只是複數個「台灣人」之一。所以若她對我有所誤解我也會以為理所當然。
事實卻可能恰恰相反。Kirsty或許唸不出我的名字正確發音，卻真正在看著我。而我的台灣同胞，只是把我當作「台灣人」而已--一個模糊的符號。
她的英語像彈珠一樣彈得又高又快，我經常在回應了她之後，又問她一次：「妳剛才講的是什麼嗎？」因為我不敢相信，我好像沒真正聽懂任何「一個字」，它們全部都黏在一起，形成一片模糊的意義。
我和Kirsty總是言簡意賅，不多話。言語對我來說像一張溝通的通行證，而我自覺我的通行證不合格，總是不等試驗自行退場。我聽不懂她和她朋友之間瘋狂的笑話，很自然認為我不了解她。Kirsty也從不主動出擊。但每一回Kirsty和我進行的最簡單溝通裡，卻有一種震撼彈般的力量，擊碎我的防護罩。
愛丁堡是一個很美的城市，也是一個讓我深刻思索到自我和朋友的意義的城市。我決定做一個實驗，看自己能夠在沒有朋友的狀態下生活多久？我不理會任何人，不在乎任何人（我眼前的人），不試圖和任何人建立關係，說不定也會忘了自己是個人…。隱約期待著如果只剩自我和自我的話，會否建立一個非常不一樣的意識世界？
一個金頭髮、紅潤皮膚，說著彈珠般外語的異族女子向我走來，我想我很容易就把她看成這異鄉的背景之一，然而Kirsty說話了，她問我：「妳今天去哪些地方？」
我楞在當場。我不敢相信她是問我這麼簡單的問題，我以為她要問我：我的盤子在哪裡？洗衣機爲什麼不能動？妳可不可以不要煮冒那麼多煙的菜？或者跟我協調使用浴室的時間，但是她問的是「我」--我今天去了哪裡？我差點不能明白她為什麼問我這個，這關她什麼事呢？
Kirsty以為我沒聽懂又問了一次，我發現她真的想知道，於是我用彆腳的英語說，我去了哪些劇院，我還去看了書展，我覺得愛丁堡國際書展跟我們台北的國際書展有什麼不一樣。我又問她看過我看的嗎？她說她忙著打工，沒空去書展。亂說一陣後，我握著我不合格的通行證，禮貌地退場。其實這類對話常在我和我的朋友之間發生，只是我忘了它也會發生在，愛丁堡。
順帶說說我的房東Bateman先生吧。樓下有人裝潢動了電路系統，電流瞬間過高，把我電腦的變壓器燒壞了。Bateman先生認為這該保險公司理賠，但我很怕他叫我自己去跟保險公司要錢，幸好Bateman很有擔當表示他會先出錢，並且開車載我去買變壓器。據他說這一家店是他問過最合理公道的門市。他幫我跟店家交涉，店方說要下禮拜才會進貨。
下禮拜！我小心翼翼地向Bateman先生詢問：你可以再陪我來一次嗎？Bateman先生露出為難的表情，我當下心涼半截。過一會兒我才了解Bateman認為若是他自己來拿的話就不必開車和繳停車費了，他自己可以搭公車。
我只能說我很慶幸我的房東是Bateman先生，我想不出更好的房東應該是怎樣。雖然他有點神經過敏，之後一遇到閃電他就來叫我趕快拔插頭，但是看在一個變壓器要五十英鎊以上的高價，他這點神經質是可以理解的。
有一個雷電交加的夜晚，閃電特別兇猛，Bateman先生早就回家去了，但是我的房門仍被敲響。我狐疑不安地打開門，是穿睡衣的Kirsty。她拿著兩截藍色的胖蠟燭和一個小水晶花燭臺，還有一個打火機。她說這種天氣，公寓可能會停電的，所以她先給我蠟燭預備著。後來我聽說大約我來之前一個禮拜，在這樣的天氣裡，公寓停電一次。
別說我英語不優，就算用中文也無法表達我心中的感受。我想我才不會被停電或閃電擊潰呢，但是我被Kirsty打敗了。
我離開愛丁堡的前一晚，我想煮頓大餐，順便把我買得過多的食物清空。但是，並沒有人想到要特地與我道別。這時Kirsty下班了，還有準備接收我房間的韓籍新房客，她們全成了我的臨時賓客。
其實我早聽說Kirsty不愛吃中國菜，所以我用了beg這個字請求她，她欣然同意。她嚐過我的洋蔥紅燒雞腿（在英國雞腿比雞胸肉便宜），她也請我吃一口她的速食約客夏布丁（她經常吃簡易烹調包，隔水加熱就可以吃的現成料理），其實味道還不賴，我開始相信韓良露說的，英國不是沒有料理文化，是速食調理太方便的關係。
我跟Kirsty說她是我第一個外國室友，我會永遠記得她。我是真心的，不過現場泛溢著一種社交氣氛。
等所有社交活動都結束後，她問我之後的旅程如何？我又愣住了。
Journey，她又重複了一次。我回過神來，開始流利述說我的旅行計畫。這是我跟我的法國朋友、台灣朋友和我自己都述說過的行程，唯獨在愛丁堡從沒說過。Kirsty，我在內心迷惑地說，我可是明天就要消失眼前，或許永遠永遠你也看不見的一個台灣人喔，你幹麼關心我明天要到哪裡去？要落腳在哪個城市？爲什麼不把你的禮貌和善良保留到今天就好，今天過後就漂亮謝幕？
第二天早上，我比Kirsty還早起床，因為我必須把行李通通打點好，先出門去郵局買個信封回來，然後再帶上我所有行李出門。這天早上我們都很忙，但是Kirsty在上班前特地找我道別，她說：讓我們來個擁別吧。她張開她豐滿的胸懷，和柔軟雪白的手臂，而我突然有想哭的衝動。
妳讓我覺得好溫暖。我只說了這句話。我的眼眶開始發燙，可是我不希望她覺得我是個多愁善感的人，更不想因此做解釋。我撤回我的手，收回我的目光。我深深知道，在Kirsty面前，我從來只盡力做到禮貌合宜，不曾真情流露。在這最後的關頭，我仍想貫徹始終，雖然我的心防徹底崩潰。
我想我有雙重標準，可能是偏見，我一直不期待金頭髮、講英語的人會真的把我當「我」，而不只是複數個「台灣人」之一。所以若她對我有所誤解我也會以為理所當然。
事實卻可能恰恰相反。Kirsty或許唸不出我的名字正確發音，卻真正在看著我。而我的台灣同胞，只是把我當作「台灣人」而已--一個模糊的符號。