2005-08-18 02:56:19傅紀鋼

[歌詞翻譯]Cream - Strange brew


Cream - Strange brew-- killin’ what’s inside of you.

(Eric Clapton, Gail Collins and Felix Pappalardi)

她是個帶來麻煩的女巫在令人興奮的憂鬱中
在她的瘋狂的心靈中--她愛上了你

愛上了你

所以接下來你要怎麼做

奇特的混合-正在殺掉內在的你


她是來自地獄鍋爐焰管混亂狀態下的一種惡魔
你一旦不小心她就會刺傷你

刺傷你

你到底是什麼樣的傻瓜啊

奇特的混合-正在殺掉內在的你



在狂暴大海中央的一艘船上
她將要參與它的一切

被忽視的

難道你不會感到乏味嗎

奇特的混合-正在殺掉內在的你

奇特的混合-奇特的混合-奇特的混合-

奇特的混合-正在殺掉內在的你





(Eric Clapton, Gail Collins and Felix Pappalardi)

Strange brew -- killin’ what’s inside of you.

She’s a witch of trouble in electric blue.
In her own mad mind she’s in love with you,
With you.
Now what you gonna do?
Strange brew -- killin’ what’s inside of you.

She’s some kind of demon messin’ in the flue.
If you don’t watch out it’ll stick to you,
To you.
What kind of fool are you?
Strange brew -- killin’ what’s inside of you.

On a boat in the middle of a raging sea,
She would make a scene for it all to be
Ignored.
And wouldn’t you be bored?
Strange brew -- killin’ what’s inside of you.

Strange brew, strange brew, strange brew, strange brew.
Strange brew -- killin’ what’s inside of you.