【記者林孟勳／南市報導】１０３年度台南市議會第一屆第四次定期大會昨天由台南市政府民政部門（秘書處、人事處、政風處、法制處、研考會、民族事務委員會）進行業務報告，台南市議員李退之針對台南的友善旅遊環境及雙語環境提出質詢。

台南市議員李退之表示，台南市政府近幾年努力推動觀光，包括文化、生態、產業、地景等面向的景點，同時賴清德市長也經常講『台南是對日本人最友善的台灣城市』，但實際詢問的結果，日本友人都只知道八田與一紀念園區跟安平這兩處景點，台南市政府所做的文宣或者是路上的標示是否能有效傳達訊息，要求台南市政府相關局處務必再次檢視。

但雙語環境的建構方面來看，台南市議員李退之則拿出兩張照片指出錯誤，一張是安平樹屋裡的標示「認識榕樹（Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ　ｔｏ　Ｂａｎｙａｎ　Ｔｒｅｅ」，其中Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ變成Ｌｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ；另一張則是「台南市溪北區嬰幼兒發展中心（Ｔａｉｎａｎ　Ｃｉｔｙ　Ｒｉｖｅｒ　Ｎｏｒｔｈ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ　Ｅａｒｌｙ　Ｃｈｉｌｄｈｏｏｄ　Ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　Ｃｅｎｔｅｒ」，其中將溪北區直接翻譯成「Ｒｉｖｅｒ　Ｎｏｒｔｈ　Ｄｉｓｔｒｉｃｔ」似乎也不是正確的英文。

台南市議員李退之認為不管是單字拼錯，或者是意義不明的直譯，都讓外國人士看不懂甚至啼笑皆非，台南市議員李退之要求負責雙語環境業務的研考會，務必重新檢視台南市政府相關標示、文宣，寫出對的、也符合在地民情的英文。