連接觸都不必　就知道會是怎樣的結果

但那樣不值一提的戀情　卻是接連發生

可以牽你的手　也可以跟你並肩同行

如果連這樣都危險　那作朋友就可以了

可以牽你的手　也可以跟你並肩同行

因為連這樣都危險　所以能看到自己重視的人　就已經很好了

──《朋友之詩》

【特約編譯宋竑廣整理報導】中村中，1985年生，是日本新近崛起的一位創作歌手。2006年6月28日，她在21歲生日當天發行的出道單曲《髒掉的內褲》，在公信榜的最高名次只有155名。不過，緊接著同年9月6日發售的《朋友之詩》，卻伴隨著她自承是跨性別者的新聞而熱賣，從首周的150名一路躍升至週榜的第9名，並創下單日榜亞軍的紀錄。

儘管身為跨性別者為她帶來了許多曝光的機會，但《朋友之詩》的成功，卻絕對不是靠新聞熱潮得來。日本樂評今井智子說：「聽著這首歌而感動的群眾，有聽到以雙手緊緊護住胸口的少女，也有毫不羞怯地流淚的大男人。」

對於《朋友之詩》，中村中的解釋是：「明知無法實現，卻還是珍愛地思念他的心情。」

細看歌詞，確實能感受作者到對愛情絕望的心酸與深刻的情感，以及「無法思慕的達觀」（今井智子語）。這樣的戀愛困境，或許對跨性別者來說感觸尤深，但也是每個人在生命中可能會有的遭遇。

一首歌成功，引起聽者普遍的共鳴是必備條件，《朋友之詩》雖是中村中15歲時的創作，卻能跨年齡層地感動著數萬人心。誰說青少年的戀情一定是膚淺幼稚的呢？這麼說賈寶玉會第一個跳出來抗議吧！

經歷痛苦尷尬時期

對於身為跨性別者的社會處境，中村中淡然地以一句話帶過：「老實說，並不友善。」10歲時，她喜歡上跟自己同生理性別的男生，並因此被同學欺負；同時對自己的生理性別有了不適應的感覺：「沒有身為男性的自覺，也沒有身為女性的實感。」她討厭自己在變聲期之後的聲音，對於要用這樣的聲音歌唱感到痛苦。

在這樣的情況下，儘管中村中對樂器並沒有特別興趣，她開始自學鋼琴等樂器抒發情感，並開始作詞作曲，進一步描寫內心的感受。原本不認同自己聲音的她，只打算做個詞曲創作者。

《朋友之詩》最早也是以提供曲的方式，收錄在別的歌手的專輯裡；但在她聽了別人的詮釋之後，還是覺得「自己的歌曲有用自己的聲音表達的必要」，這才開始了她的創作歌手之路，向世人展現她其實相當美麗的聲音。

簽名符號意義獨具

中村中現在的親筆簽名，在女性的性別符號上♀插進一個像是男性性別符號的♂，但其實♂並不是♂，後端的圓圈被改成了愛心狀。從很傳統的角度來看，或許這代表她希望自己能擁有一個有愛的男人；但或許，這象徵著她對自己跨性別身份的態度吧！

出道前即已累積百首以上歌曲創作的中村中，從提供《朋友之詩》給歌手岩崎宏美開始，她的創作才華漸漸受到注意，偶像團體跟資深歌手都陸續跟她邀歌，電視節目或電影也選用她的歌曲作為主題曲。



貓不喜歡剪貼東西到屬於自己的世界
往往是因為覺得不是屬於親筆寫出來的
總是有點刺眼

昨天深夜、路邊某處的廣播裡
傳來了『朋友之詩』的歌聲....

一個對自己認知模糊的人
卻可以寫出一首無比力量的歌
每個令人感動的作品
卻是深深的痛苦與血淚燃燒出來的...