(原載於自由時報國際文壇「樂人閱書」，2006年2月9日)

許多人以為Donna Regina是一個女歌手，甚至在聽過唱片後還是這麼以為著。但這個德國KaraokeTalk的鎮廠之寶其實乃一個三人組合。當然，最令人印象深刻的還是該團主唱Regina Jassen的秀緲靈韻之聲；來自科隆的他們，在90年代德國甚至整個歐洲的獨立流行音樂界早已被奉為與St.Etienne、Stereolab齊名，將電子合成器佐以完美流暢旋律曲式，又能在不同專輯中找到各自的發想與軸點而非千篇一律的甜蜜佐電。Regina的歌聲，在我心中就像前One Dove主唱Dot Allison與Beth Orton的合體，民謠不呆滯，電音但靈性。

有幸在他們發行爽朗新作《Slow Killer》的同時，取得與Regina的訪談機會；出乎意料的，她比我所想像中的更為侃侃而談，言談力求生動，甚至是興奮於推介她所喜愛的書籍與閱讀態度。

「閱讀給我最大的啟發絕對是在歌詞創作上。」負責寫詞以及演唱的她說到，「選擇讀物是很重要的，那些留在腦海裡的種種暈眩……而垃圾讀物有礙創作歌詞！」大量電影以及閱讀的吸收，給了Regina最重要的靈感啟發。「我最鍾愛的作品，是法國、俄國的當代小說，」她列舉福婁拜、左拉、莫泊桑、契訶夫以及杜斯妥也夫斯基等。「不過我不是很能接受美國文學，而短篇小說也非我所會優先挑選的類型；我想，一些難得的當代小說是我較為推薦的，村上春樹是一個例子。」她也讀一些「較為」輕鬆的書籍，「最近感到非常具有啟發性且享受的小說是吉本芭娜娜的《廚房》──太可人了，幾乎是童書般的純真。」「我喜歡在床上或沙發上閱讀，最重要的是，拜託，不要有任何背景音樂！」即便是所謂獨立電音，每一張Donna Regina的作品透露的訊息都是不同的；深邃的《Northern Classic》，樹立他們在KaraokeTalk地位、收有代表作〈Why〉的優雅專輯《A Quite Week In TheHouse》，到堪稱出道以來最清亮的新專輯《Slow Killer》，均包裹著自從在德國獨立小廠出道以來的秀異氣質，並各自綻放出不同的驚喜和有機性。

因此，當被問道如果有人買了他們的專輯，適合帶哪本書回家搭配時，Regina顯得難以抉擇，「嗯，舒伯特的傳記如何？或契訶夫的短篇集嗎？這實在是很難的問題呀，我想我得花一輩子去想。」看來閱讀與寫詞於她的關係密切，於是好奇起她是否也會認真注意閱讀歌詞？「絕對是的，我花非常多心思去閱讀歌詞。」說起她認為優秀且具文學性的作詞者，更是一發不可收拾──「瓊尼米契兒、卡洛金、馬文蓋、塞巴斯丁卡列拉斯……我想我可以一直說個沒完，但我想還是就此打住吧。」