（原載於自由副刊，八月十八日）

夢幻中譯本系列五
《年輕與傻氣的》（Young And Foolish）
艾利斯特．費契特（Alistair Fitchett）

對尼克．宏比在《失戀排行榜》或《31 Songs》裡，音樂如何啟蒙並成就一個人的千瘡百孔，及其所造就的千頭萬緒（愛情，友誼，獨處的公約數與分享的最大值）有深刻印象並沉迷其中的讀者們，沒有辦法用中文認識艾利斯特．費契特這位具蘇格蘭式幽默風格作家／唱片公司老闆／藝術設計教授，恐怕會以為上述兩本書已經夠有音樂文字風采了。事實上費契特比尼克．宏比更不具匠氣，在《年輕與傻氣的》這本像半自傳散文集裡，其誠懇淳樸中帶著正宗雅痞的混合文體，配合著八○末／九○初期獨立音樂，定讓經歷過那承先啟後的經典廠牌林立、黑膠限量唱片收藏癡們憶起種種屬於自身的故事。費契特沒有任何想要說服，或教導音樂知識的企圖（雖然他真的聽得很深），從書名就知道，他只是把十六歲以來書寫和聆聽音樂的經驗，與因其發生的種種生命悲喜，註記給自己，那些已經消失／未消失的樂隊，以及時光。讀這本書，像在閱讀一個私密的日記，但如果對其中樂隊有所概念，會感到無止盡的──未必是共鳴，卻定有感應。書中分類說繁雜也繁雜，卻相當有系統的深入（獨立音樂專業）淺出（每個唱片迷都會經驗的瑣碎），這本日記於是發酵著閱讀與耳界上飽滿的快感。費契特至今仍堅持他年輕時經典廠牌形態，經營自己的唱片公司。在英國Tangents網站上，更發表著無數篇道地懷舊樂癡氣質的文章。費契特說明了樂評也可以是故事。只是此書若有中譯本，恐怕得效法《失戀排行榜》註譯的用功程度了。