當一個人迷失之後，該如何回歸本心找回自己？如何在接受複雜的事物熏染後找尋最單純最接近內心深處的本質認同？我想，透過「渡鴉」嘉涅回到真正屬於他的地方重新尋找自我認同的故事，帶給了我們一些啟示。




故事中的主人翁「渡鴉」嘉涅在三歲時就被帶離印第安故鄉，之後他在白人文化跟所謂的城市文明裡游走，載浮載沉，當別人問起他的來處時，有時他說他是夏威夷人、有時又變成了中西混血兒……甚至因為迷上藍調歌曲而把自己認同是黑人文化的一員。但這樣盲目並且沒有「根」的自我認同下，他就是不願意認同自己是個印第安人，這個他真正的「根」。

直到他因為一封失散多年的親人所寫來的一封信，自此展開了一段重新尋找自我本質的故事，剛回到他的故鄉「白狗」的時候，起先他很茫然，很想逃離這個雖然是他故鄉但他卻陌生一無所知的文化，卻又想要留下來尋找心裡的那份，隱約對這個地方的那種熟悉卻遙遠的感覺。「我甚至不確定我為什麼到這裡來，這就像是玩拼圖，你以為你可以整個拼完，但到了最後你才發現，有人把一兩片拼圖弄丟了，這時候你一定會氣壞了吧？這就是我一直以來的感覺。有人痛丟了幾枚我的人生拼圖，有人試著拿別的拼圖片來湊和，但始終於法使我的拼圖完整，這讓我更生氣。而此刻，那兩枚弄丟了的拼圖片就在我眼前，我卻不知道自己還想不想要它們……」嘉涅在剛回到他的故鄉的時候，作了這樣的描述，當時的他在
過去所熟悉的所謂城市文明與像原野一樣純樸但他卻一無所知的印第安故鄉文

化中掙扎著去路。在這個過程中，他像一個孩子般摸索眼前的路，並且透過也曾迷失的「守護者」，最後，他真正開啟了他最真實的感受人生與活在當下。

在迷失後，回到真正的「渡鴉」嘉涅。




看完了這個故事，平淡但是純樸的文字敘述，邊閱讀也邊讓我覺得彷彿有一幅大自然與印第安人的赤子之心呈現在我眼前，那是一種非常舒服的閱讀感。故事之中不但時有一些很不錯的啟示，而且其描寫的功力也不禁讓人感到有一種透過文字與自然接近的感動。打個比方來說，我很喜歡裡面的一段描寫文字：

「如果你想知道飛行的感覺是什麼，那麼只要在風平浪靜的時候獨自划著獨木舟橫越北方的大湖，你就會知了。風平浪靜的時候，在湖上划船就好像在玻璃上滑行似的。你往船身兩側向水裡瞧，整艘船好像懸在空中。……划在湖面時，就像老鷹飛越大地一樣。如果你往船的正前方看去，水面就好像雲朵一般的神奇帷幕。……所有的景色在你面前緩緩展開，平靜而安詳，彷彿你正凌空飛過。如果你划快一點，就像奮力振翅飛行，地面的景色在你下面如夢似幻地後退。……這種飛行的感覺，就是在清晨獨自划船的享受之一。」

我很喜歡這段的描寫，隨著這些文字，就好像你眼前正有一艘船，然後你可以跟著天馬行空的飛行，那種感覺真的非常棒。

此外，這部故事裡有兩部份的人稱敘述，我覺得很有意思。其一你可以透過嘉涅本身自己的敘述去跟著他找尋本我，其二透過在旁引導他的「守護者」的敘述，跟著「守護者」在旁一起觀看嘉涅找回本質成長過程，然後也一起跟著成長。我想，這雖然是個印第安人找尋本質重新自我認同的故事，但閱讀完之後我們也可以在這之中去試著學習如何找尋自己的本質。我想，我們在成長過程中，往往被「社會化」熏染的愈來愈深，很多時候也因此我們變得複雜了，看不見了最接近自我的純真，於是我們徬徨、於是我們不安，接著繼續在大千世界裡被社會化地愈來愈沉重。但我們卻忘了用最單純的態度去回憶我們的純真。「我們印第安人永遠相信，讓事情保持單純，比較方便記憶，比較容意讓你記得是誰將生命賜予你。我這輩子還沒見過有哪棵樹會為這些事情感到困惑的。哈，哈，哈。」「守護者」如是說。「就好像信心須單純，才能奏效。你還是可以在耀眼的世界裡追
逐複雜的生活方式，只要你在生活中維持一份單純的信心，那分單純可以幫助我們與整個世界和平共存。」





接下來我就作一些我閱讀完之後所做的書摘，把一些我覺得不錯的描寫或是文句摘錄下來與大家分享唄。

◆ 如果一個人不了解自己，他就無法完全獨立。

◆ 這些事情是如何在我的心裡留下一個個小傷口，最後形成一個大黑洞；而每個寂寞的夜晚，我的體內就彷彿有冷風呼嘯而過一般。

◆ 命運在發牌時，總是把有利的牌發給他自己，計畫或夢想什麼的，都有可能因為一張意外的牌而被更改。

◆ 造物者創造了你，你就得照祂的安排去做。身為人類，最大的權利，就是有權知道自己是誰、有權扮演自己該當扮演的角色。但是白人從來不明白這個道理，老是以為他們知道什麼對人類是最好的。不過那也不是他們的錯啦！一但你不再環顧四周的大自然，你就無法從中學到智慧。白人認為大自然是可以掌控的，所以他們努力與大自然抗衡。我們印第安人從來就不做這樣的事，我們環視大自然，找到它的韻律與心跳，然後學習配合它的節奏。但水泥是沒有韻律的，鋼筋也不會呼吸。

◆ 我們印第安人可從來不曉得真理是必須印出來放進書裡的。我們只知道真理是存在於內心、到哪裡都跟著我們東西。

◆ 其實從長遠的觀點來看，克服恐懼最好的方法應該是花時間去了解它。

◆ 這裡的人之所以不介意領取社會救濟金、不在意政府老是做出空泛的承諾、也不太抱怨缺乏的物資，就是因為他們總是帶著幽默的心情來看待這些事情，總是有辦法拿這些事情來開玩笑。

◆ 一旦你身在某處，你就得活在當下，意思是你不能消失，不論你去到哪裡，你都必須帶著自己的心，這樣你才能適應這個地方。……變化是最重要的自然法則。抗懼改變，就是抗懼你自己。就連這裡的時頭都會改變呢！你雖然看不見風，但是風正在改變石頭的表面，型塑它們，它們每天看起來似乎都一樣，因為那種改變是緩慢的，不過那改變卻是千真萬確的。
如果你的生命循環中，缺乏單純的信心，那麼，改變就會是件可怕的事。你會一直想著自己將要失去所擁有的東西，不想讓別的事物靠近。你不想讓相異的、新奇的、陌生的事物靠近你，便同時失去冒險精神。你會停止自我成長，因為你把所有的力氣都用在對抗你看不見的事物、對抗那些看不見的手。但那些看不見的手永遠都存在。

◆ 你知道最受動物們尊敬的動物是什麼嗎？是鼴鼠。住在地底、體型曉、眼盲的小鼴鼠是動物界中最偉大的戰士。牠一直與大地之母保持接觸，因此變得具有智慧。即使牠的視力不佳，牠卻會用另一種方式來看世界──牠用心靈來看世界。……只要牠一感到有東西在活動，牠就會探出地表來看一下。即使牠可能因為探出頭而被吃掉，或是受傷，牠還是會花時間來察看牠所感覺到的是什麼。

所以，在做任何事之前，記得花時間來察看自己的感受、自己的內心。這樣能減少你走錯路的次數。

◆ 如果你不再去尋找啟示，你便停止成長。在印第安文化中，沒有所謂獲得智

慧這件事，智慧是你決定追隨的路徑，而不是目的地。






總之啊，這本書真的有很多很棒值得去挖掘的地方，也值得一看再看。並且我相信，每當重看一次，都會有些新的想法，像是獲得了一種心靈成長一樣，真的很棒喔，而且作者描寫的功力真的很強，透過一些場景敘述，將最純真的一種自然呈現在讀者的眼前，這也是這本書成功的地方之一。

雖然這本書是我上台北去商周找編輯如玉好以六折價買商周的書的時候，她推薦給我這本她人生中做的第一本翻譯書。當時我為了捧場所以就買了一本。沒想到買回來看過之後就被吸引了，因為這本小說真的很好看，有多好看?告訴你，這麼好看。(廢話)

這本書真的有很多很棒的東西，看我寫了這麼多的感想就不難想像我有多喜歡
這本書裡的東西了吧?(笑)

再加上這本小說又是商周網路小說背後的偉大推手編輯(笑)做的第一本翻譯書，當然要好好給它大力的推薦一下囉!!

所以......結論就是，真的很推薦大家買一本回去好好看看喔!!:P

「比奇顏，迷失的渡鴉」，商周出版。

推薦給大家，真的是本值得一看的好書喔！

O.K.幫忙廣告完畢，茶碗蒸下台一鞠躬。