14/03/2007

上邪！我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭，冬雷震震，夏雨雪，天地合，乃敢與君絕！【上邪】是漢代樂府，從小就很喜歡這首古詩，以前是覺得文字很美，現在則是佩服這首詩裡面對天發誓的堅決。我想，如果這是一段兩情相悅的愛情，這段感情是很美的，因為大部分的人都是希望對方一直愛自己，希望對方不會有他心，但是這首詩卻是我要喜歡你到冬天下大雨、夏天下雪，天地毀滅，絕不離開你。這種決心很令我震撼，是怎麼樣喜歡一個人才會這樣發誓呢？

相反的，如果這是一段單向的愛戀，我也覺得很美麗。喜歡一個人，並不是他不喜歡自己，就可以說：「那我換個對象吧！」如果一個人的意志可以如果輕易更改，那也許不是真的喜歡。無法控制的喜歡下去，就算他已經走遠，還是繼續地希望他快樂，也許是一種美好。莎士比亞的Sonnet 116寫道，「可以更改的不是愛，可以移除的不是愛，喔！不，愛是不能抹除的記號。」我想莎士比亞跟漢代的女人一樣都在參愛的真諦。只是，我有一個疑問。 Si tu as deja jure au dieu que tu aimeras une autre femme pour toute ta vie, comment je peux t’aimer alors ? Ton amour n’est pas pour moi. Tu ne penses pas a moi. Je ne sais pas comment faire face a cela. C’est beau pour les autres, mais pour moi, cela n’est que la desesperance.

人的心怎麼樣才是最真實的呢？現在的愛情裡面，發誓發得太多，誓言似乎已經沒有什麼重要性，三個字的箴言說得太快，已經失去它的意義。上一秒說什麼，下一秒不一定就這麼做。不說愛，他感受得到我對他的重視嗎？要怎麼樣才能夠相知相惜呢？ Tu ne me reponds pas. Tu ne me dis jamais tes sentiments. Je me sens exclue de ta vie. Meme si je t’aime, est-ce que cela sert a quelque chose ? Mon cher, est-ce que tu comprends ?

有所思，希望時間會給我答案。Dis-le.