古典啟示錄

2014-03-02 23:01:37歐頭

【藝術地圖】浪漫身影，常藏我心--亞維儂之歌的陰錯陽差

留言 1 收藏 0 推薦 2

世界上最浪漫的城市是哪裡？不是紐約，也非巴黎、雅典，而是你每天嚮往，卻不曾去過的那裡！

在我心中，世界上最浪漫的城市在南法，一個叫做亞維儂（Avignon）的小鎮。在寫這篇文章前，我不曾去過，為何魂縈夢繫地牽掛著？

因為有張七十年代，由以色列女高音娜塔妮亞‧達夫拉斯（Netania Davrath）演唱，美國Vanguard Classics推出的雙CD名盤—《Chants d'Auvergne》（坊間多譯為「亞維儂之歌」），不但是美國TAS發燒經典，更是企鵝唱片指南三星戴花版本。只要您聽過裡頭那首「牧羊女之歌」（Baïlèro）十分地夢幻迷人。

Netania Davrath演唱 Chants d'Auvergne

所以這趟南法行的重點就是「親炙亞維儂」，既期待又怕受傷害。期待這個位於法國南部，隆河（Rhône）下游左岸的藝術城的文化底蘊，害怕的是她並不若想像中浪漫。

亞維儂城最富文化、不可不知的景點有三，城牆（Rempart）、教皇廣場（Palais des Papes）、亞維儂橋（Pont d'Avignon）。

未進城就先看到建於14世紀，環繞一圈達五公里的城牆，高聳古樸素雅地與公路並進，1995年亞維儂歷史城區被列入世界文化遺產。

亞維儂城牆

城內，有同樣建於十四世紀時興建的教皇宮殿，如城堡般得矗立於山丘與隆河相映襯。教皇不是在梵諦岡？怎會跑到南法建宮，原來1309年教皇克雷蒙特五世（Clement V）因派系鬥爭出走梵蒂岡，將天主教教廷遷移至此，直到1377年才遷回去，期間更發生主教不服，仍在亞維儂推舉反教皇（Anti-Papes）並繼續行使教皇職權直到1417年。教皇宮內裝潢奢華，不過經法國大革命摧毀一空，城外樓堡宏偉宛若皇宮，是必拍照留影之地。而教皇宮殿中庭，則是現今每年亞維儂藝術節的主舞台。

教皇宮殿

城外，重要地標亞維儂橋「曾經」橫跨隆河，別小看這座斷橋，中世紀時本名聖貝內澤橋（Pont Saint-Bénezet）的它可是里昂和地中海之間的交通樞紐。相傳該橋由一受神啟示的牧羊人「貝內澤」，而花費一生25年的時間建造，橋上有祭祀著它的小禮拜堂「聖尼古拉斯禮拜堂」（Chapelle St. Nicolas），當年教皇經常途經朝拜。不過，因為十五世紀民歌「在亞維儂橋上Sur le Pont d'Avignon」的傳唱，讓大家習慣叫它亞維儂橋。

亞維儂橋

三大景點外，每年七月份的夏日藝術節（Festival d'Avignon）也是亞維儂名聞全球，強化她在我心中浪漫感的主因。

世界三大藝術節分別是紐約下一波藝術節、英國愛丁堡藝術節、法國亞維儂藝術節。相較於美國在布魯克林推出的下一波藝術節，是以大型前衛的表演藝術聞名，與愛丁堡、亞維儂分庭抗禮。愛丁堡與亞維儂有不少異曲同工之處，例如節慶期間皆全城藝起來；愛丁堡城堡為主舞台進行Military Tattoo，亞維儂則以教皇宮中庭為主舞台，且兩邊皆有Off（非正式受邀）部份。

亞維儂藝術節創始於1947年，當時請來法國導演尚．維拉（Jean Vilar）主導，首年在一週內推出三齣莎士比亞的劇作，之後更用心將亞維儂經營為全球表演藝術重鎮，讓亞維儂藝術節成為世界劇場首都。近來更求新求變，於1992年推拉丁美洲專題、1994年推日本專題、1995年推印度專題，1998年則推出以「台灣藝術」為重點的亞洲專題。

亞維儂藝術節

強調普羅大眾參與是亞維儂藝術節的主張，也是它最迷人之處，每年藝術節時刻，城裡城外能演出的地方都擠滿演出者與觀眾，百場表演同時登場、In-Off的演出交替呼應，愛戲的人還能相互討論，好不熱鬧。

Marie-Joseph Canteloube de Malaret

這趟我「親炙亞維儂」未遇藝術節，當然有所失落。但在該處重聽1879年出生的法國作曲家康特魯伯（Marie-Joseph Canteloube de Malaret），於1923至1930年間以及1955年整編的五集共二十六曲的《Chants d'Auvergne》，在地聆聽，全身起雞皮疙瘩。

康特魯伯的作品如今大多被遺忘，若非《Chants d'Auvergne》恐怕大家不認得他。曾於銀行工作，之後進巴黎聖樂學院師事丹第，他最大的成就在是蒐集法國山間歌謠，並佐以器樂伴奏的編曲。另外，康特魯伯還撰寫了老師丹第的傳記。

d'Auvergne

等等！我的法國朋友告訴我，「Auvergne是康特魯伯的出生地奧弗涅山區，而不是藝術節所在的Avignon，兩地雖然都在南法，卻相隔近四百公里。」一語驚醒夢中人，坊間「慣性」譯成亞維儂之歌著實錯很大，耽誤廣大樂迷二十年。以後記得再提到康特魯伯這套管弦歌曲集《Chants d'Auvergne》，應正名為《奧弗涅山區之歌》而非《亞維儂之歌》。

少了康特魯伯的傑作，亞維儂並未減色，浪漫依舊。而儘管與亞維儂無關，《奧弗涅山區之歌》浪漫程度也不輸亞維儂，仍是樂史少有的「附女聲的管弦樂曲」傑作。除了塔妮亞‧達夫拉斯的TAS+三星戴花版本外，Victoria de Los Angeles、Kiri Te Kanawa、Dawn Upshaw等人的版本也值得一試，甚至次女高音Anne Sofie von Otter也表現不俗。