課程複習，【愛樂人講座—九的魔奏】Lesson Do我們認知道「絕對不絕對，標題不標題。」Lesson Re則是提醒大家欣賞樂曲必須創作背景與樂曲形式同步下手，而Lesson Mi則是讓大家嘗試當個讀譜的好指揮，從動機、主題、呈示、發展來下手。

今天的Lesson Fa要上「版本比較」！版本比較到底比什麼？大致有下列三種層次。

●比樂譜：創作、樂器、紙本出版品。

●比詮釋：指揮、樂手、音樂風格。

●比錄音錄影：製作、音效畫質、影音出版品。

今晚各位同學都是交響樂團的團長，就讓我們透過貝多芬第六號交響曲「田園」的唱片來遴選樂團的指揮，也就是把版本比較的重點放在指揮風格(貼近旨趣的音樂性)、樂團表現、錄音效果(發燒性)、以及各位同學個人偏好上面。

由於手邊貝多芬第六號交響曲「田園」眾多，無法一一聽完，因此歐頭將版本根據指揮的類別分成五大類，分別是︰1當代特殊派、2老大師派、3新大師派、4柏林愛樂總監、5古樂（考據）派，每一類各有四或五個版本，各類依序版本比較「田園」的五個樂章。讓各位學員可以根據音樂性、樂團表現、發燒性、各人喜好等四項進行進行複選給分。

由於每個版本只隸屬一類，也就是只比一個樂章，因此比較之前歐頭必須提醒大家，這樣的比較法雖較效率卻容易失之以偏概全的偏頗，同學們不可不察。不過，當然我們也希望透過這樣小規模的「素人投票」窺看出市場的喜好趨勢。

以下就是各個樂章的簡單曲解，以及入圍比較的版本。

第一樂章比「當代特殊派」

不太快的快板，表達了『初到鄉村時，輕鬆愉快的心情(Erwachen heiterer Empfindungen bei der Ankunft auf dem Lande)』，F大調，2/4拍子，奏鳴曲式。由雙簧管呈現出明亮的第一主題，充滿著濃郁而清新的鄉間氣氛，使人們感受到貝多芬投身到大自然後的喜悅心情。

「當代特殊派」入圍版本

1-1麥可吉倫Michael Gielen，SWF-交響管弦樂團，EMI/1986年錄音，10’02”

1-2大衛辛曼David Zinman，蘇黎世Tonhalle管弦樂團，Arte Nova/1997年錄音Barenreiter，10’21”

1-3Wojciech Rajski，波蘭室內愛樂管弦樂團，Tacet/2007年錄音，11’02”

1-4Cyprien Katsaris，Liszt/Piano，Teldec/1982年出版，12’20”

第二樂章比「老大師派」

很快的行板，描寫的是『小溪邊的風景(Szene am Bach)』，降B大調，12/8拍子，奏鳴曲式。 這是一個描寫靜觀默想的樂章，在形如小溪潺潺流水的第二小提琴、中提琴與大提琴的伴奏下，第一小提琴所呈現的第一主題顯得悠揚而且明亮、清澈。

「老大師派」入圍版本

2-1托斯卡尼尼Arturo Toscanini，NBC交響樂團，RCA/1952年錄音，11’28

2-2老克萊巴Erich Kleiber，Concertgebouw Orchestra，Decca/1952年錄音，14’07”

2-3克倫培勒Otto Klemplerer，Philharmonia Orchestra，EMI/1957年錄音，13’19”

2-4華爾特Bruno Walter，Columbia交響管弦，CBS/??，11’53”

第三樂章比「新大師派」

快板，『農夫們歡樂的聚會(Lustiges Zusammensein der Landleute)』，F大調，3/4拍子，詼諧曲。這個樂章的主題是如牧笛風格的旋律，單純活潑，表現了歡笑的鄉民來自四面八方，並跳起了快樂的舞蹈。

「新大師派」入圍版本

3-1卡拉揚Herbert von Karajan，Philharmonia Orchestra，EMI/1953年錄音，3’02”

3-2鄧許泰特Klaus Tennstedt，London Philharmonia Orchestra倫敦愛樂，EMI/1986年錄音，5’38”

3-3汪德Gunter Wand，NDR北德廣播，RCA/1992年錄音，5’50”

3-4貝姆Karl Bohm，Wiener Philharmonia維也納愛樂，DG/1971年錄音，5’49”

3-5伯恩斯坦Leonard Bernstein，Wiener Philharmonia維也納愛樂，DG/1980年錄音，5’25”

第四樂章比「柏林愛樂總監」

快板，『雷電及暴風雨(Gewitter. Sturm)』，f小調，4/4拍子。在這一樂章中，雷雨由遠而近，狂風驟起、雷電交加、大雨傾盆，整個大自然籠罩在恐怖的氣氛中。接著，暴風雨很快停息，直接進入下一樂章。

「柏林愛樂總監」入圍版本

4-1拉圖Simon Rattle，Wiener Philharmonia維也納愛樂，EMI/2002年錄音，4’00”

4-2克路易坦Andre Cluytens，Berlin Philharmonia柏林愛樂，EMI/1960年錄音，3’46”

4-3卡拉揚Herbert von Karajan，Berlin Philharmonia柏林愛樂，DG/1963年錄音，3’25”

4-4卡拉揚Herbert von Karajan，Berlin Philharmonia柏林愛樂，DG/1975-77年錄音，3’30”

4-5阿巴多Clausio Abbado，Berlin Philharmonia柏林愛樂，DG/2000年錄音，3’25”

註，4-1拉圖為柏林愛樂總監但錄音卻是與維也納愛樂，4-2克路易坦雖非柏林愛樂總監但錄音是與該團故歸此類。

第五樂章比「古樂（考據）派」

小快板，『牧人之歌—暴風雨後喜悅與感恩的心情(Hirtengesang. Frohe und dankbare Gefühle nach dem Sturm)』，F大調，6/8拍子，迴旋的奏鳴曲式。樂章的主題恬靜開闊，象徵牧人在田野中歌唱，表現了雨過天晴之後的美景。

「古樂（考據）派」入圍版本

5-1霍格伍德Christopher Hogwood，Academy of Ancient Music古樂學院管弦樂團，天堂鳥/1987年錄音，9’51”

5-2哈農庫特Nicolaus Harnoncourt，The Chamber Orchestra of Europe歐洲室內管弦樂團，Teldec/1990年錄音，9’44”

5-3布魯根Frans Bruggen，Orchestra of the 18^th Century十八世紀管弦樂團，Philips/1990年錄音，9’04”

5-4賈第納John Eliot Gardiner，Orchestra Revolutionnaire et Romantique革命浪漫管弦，Archiv/1992年錄音，9’16”

（同學投票結果，待續）

家庭作業Home Work

回家把自己的田園版本拿出來，比較一下。

貝多芬散步道圖片來源

picasaweb.google.com/.../pFRKh4Fvc6FhijslS88Gsg