其實很早很早以前，有一次我搭我爸朋友的車子時，就在某張CD上聽到這首歌了，那時候一聽就很喜歡。只是那似乎是個不同的版本，編曲比較"樸素"，節奏沒這麼強，我也不記得有後面的喇把聲= =
夏奇拉的唱法好像也不太一樣，鼻音沒這麼重，不然以她辨識度如此高的唱腔，我應該認得出來才對，可是我當時完全聽不出來這首是她唱的。(說不定原本就不是她唱的bb)
後來在世足賽上，又聽到這首歌，終於知道是夏奇拉唱的，就上網找了一下，發現找到的好像和當初聽的不太一樣，不過還是很好聽。
另外還有一個世足賽的版本，又是不同的感覺。
ps.我把兩個版本的歌詞都放上來囉~歌詞都好長bb

「HIPS DONT LIE (BAMBOO)- ENG SPA VERSION」-Shakira

Bamboooooooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo
Perfection,Perfection

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak spanish
Como se llama (SI) bonita (SI)
Mi casa (SHAKIRA SHAKIRA) su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And i'm on tonight
You know my hips dont lie
And i'm starting to feel it's right

ay ay ay to the bamboooo
La gloria te esta esperando

Latino! Africano! Asiatico! Americano!
Tu Dios te esta mirando!

BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le balooo
Levanlevaaandaa laoooo

No Fighting tonight!

I never really knew that she could dance like this
She makes a fan want to speak spanish
Como se llama (SI) bonita (SI)
Mi casa (SHAKIRA SHAKIRA) su casa

Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And i'm on tonight
You know my hips dont lie
And i'm starting to feel you boy

ay ay ay to the bamboooo
La gloria te esta esperando

I know i'm on tonight
So my hips dont lie
And i'm starting to feel it's right
Come on let's go, let's go
Tu Dios te esta mirando!

Baila en la calle de noche...
Baila en la calle de dia...
Baila en la calle de noche...
Juega en la calle de dia...
People in the front, DONT FIGHT TONIGHT!
People in the side, DONT FIGHT TONIGHT!
People in the back, DONT FIGHT TONIGHT!
Dont fight tonight!
Dont fight tonight!

Let's go...
I'm a student of Pele, call me Pele player.
Eleven on the field with the heart of a gladiator
one GOAL
two GOAL
three GOAL
GOAL!
Imma play til my knees grow low
one GOAL
two GOAL
three GOAL
GOAL!
Everybody in the final state go
And my futbol jersey says maradonna
And the crowd chants, sounds like spirits from Africa

BamboooOOOooo
Tembaleuoluwaaluweee
Anubaleee le

轉載自http://my.opera.com/dacuoi/blog/show.dml/298737
但這個網誌的長兒使用的並不是英文，所以我真的看不懂他寫的...= =
不過文章的回應裡有人提供這首歌的網址喔!!

--------------------------------------------

這是原來的版本~

「Hips Don't Lie」

Ladies up in here tonight
No fighting, no fighting
We got the refugees up in here
No fighting, no fighting
Shakira, Shakira

# I never really knew that she could dance like this
She makes a man wants to speak Spanish
Como se llama (si), bonita (si), mi casa (si, Shakira Shakira), su casa
Shakira, Shakira

* Oh baby when you talk like that
You make a woman go mad
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I'm starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection

Hey Girl, I can see your body moving
And it's driving me crazy
And I didn't have the slightest idea
Until I saw you dancing

And when you walk up on the dance floor
Nobody cannot ignore the way you move your body, girl
And everything so unexpected - the way you right and left it
So you can keep on shaking it

#,* Repeat

And I'm on tonight
You know my hips don't lie
And I am starting to feel you boy
Come on lets go, real slow
Don't you see baby asi es perfecto

Oh I know I am on tonight my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
All the attraction, the tension
Don't you see baby, this is perfection
Shakira, Shakira

Oh boy, I can see your body moving
Half animal, half man
I don't, don't really know what I'm doing
But you seem to have a plan
My will and self restraint
Have come to fail now, fail now
See, I am doing what I can, but I can't so you know
That's a bit too hard to explain

Baila en la calle de noche
Baila en la calle de dｭa
(x2)

# Repeat

Oh baby when you talk like that
You know you got me hypnotized
So be wise and keep on
Reading the signs of my body

Senorita, feel the conga, let me see you move like you come from Colombia

Mira en Barranquilla se baila asｭ, say it!
Mira en Barranquilla se baila asｭ

Yeah
She's so sexy every man's fantasy a refugee like me back with the Fugees from a 3rd world country
I go back like when 'pac carried crates for Humpty Humpty
I need a whole club dizzy
Why the CIA wanna watch us?
Colombians and Haitians
I ain't guilty, it's a musical transaction
No more do we snatch ropes
Refugees run the seas 'cause we own our own boats

I'm on tonight, my hips don't lie
And I'm starting to feel you boy
Come on let's go, real slow
Baby, like this is perfecto

Oh, you know I am on tonight and my hips don't lie
And I am starting to feel it's right
The attraction, the tension
Baby, like this is perfection

No fighting (x2)