2003-06-21 21:26:18人生
920621《倩女勾魂》盟詩
甲、國語版〈盟詩〉：
小倩：「這幅畫你要永遠留在身邊，不要掉啦！」
盟詩：「十里平湖霜滿天。寸寸青絲愁華年。對月形單望相護。祇羨鴛鴦不羨仙。」
乙、粵語版〈盟詩〉：
小倩：「黎幅畫係我留低既唯一信物，你要永遠留係身邊呀！」
盟詩：「十里平湖霜滿天。寸寸青絲愁華年。對月形單望相護。祇羨鴛鴦不羨仙。」
後記：【1】這是據坊間VCD《倩女幽魂》第一集電影版。【2】這首VCD電影版的字詞，只憑個人粗淺的語感來訂定的，如電影熒幕字幕版會不一致的。
小倩：「這幅畫你要永遠留在身邊，不要掉啦！」
盟詩：「十里平湖霜滿天。寸寸青絲愁華年。對月形單望相護。祇羨鴛鴦不羨仙。」
乙、粵語版〈盟詩〉：
小倩：「黎幅畫係我留低既唯一信物，你要永遠留係身邊呀！」
盟詩：「十里平湖霜滿天。寸寸青絲愁華年。對月形單望相護。祇羨鴛鴦不羨仙。」
後記：【1】這是據坊間VCD《倩女幽魂》第一集電影版。【2】這首VCD電影版的字詞，只憑個人粗淺的語感來訂定的，如電影熒幕字幕版會不一致的。