2004-06-07 00:42:02人生
《跨鳳乘龍》[華山偶遇]的戲劇唱詞
《跨鳳乘龍》[華山偶遇]的戲劇唱詞：
弄玉：霜------冷------露------凝------。山坡裡漸覺霧迷路徑。驚見仙鳥翔鳴歸太清。望茅廬畫閣半滅半明。秀谷仙音那許俗人聽。心------醉------忘------形。
懷嬴：（哈！有甚麼奇呢？世外之人閒情逸致，何奇之有呢？）
弄玉：（哎呀！神仙呀！神仙呀！哎呀！我終於真的見到神仙呀！世人話神仙神仙！有幾多個人見到神仙呢？唔！人們話凶神惡煞的！不是啦，等我匿埋看一下他是甚麼樣至得！）
懷嬴：望日落。半倚石崖。聽鶯聲細碎心驚壞。石縫處。猶如伏有官兵。朔風叩疑懷。怕事洩功虧一旦垂敗。借那玉簫聲半掩我形骸。扮作仙翁狀。閒弄玉翠簫。天空鳥雀舖滿階。
弄玉：（咦，這隻不是霓裳三弄。）此曲祇應天上有。可惜玉笙未在素娥懷。奏得一和簫聲。倒是生平一快。
懷嬴：（不是有伏兵嘛？）
弄玉：霧中到懸崖。不用再猜。不用再猜。慕天仙瀟灑脫俗骸。嗟世間幾見有才郎。顏容能比仙佳。（唉，你是那處的神？那處的仙呢？）
懷嬴：（喔，我嘛！------我就是華山洞主嘛，你好離去啦。）那許世外世外聽天籟。速歸家。休作態。
弄玉：（唔！）一生切盼切盼登天崖。任那風霜濕繡鞋。願把身偎仙侶懷。帶得相思有心向仙賣。
懷嬴：仙山秀谷未設齋。恕凡緣俗孽俱不解。（姑娘，妳離去啦。）
弄玉：（唔，我不離去，我記得在我周歲的時候，就好多人話我有仙根，我註定今生會會見神仙的。）
懷嬴：（就是啦！有緣才來得到這處的。）
弄玉：（喔！緣，神仙都有姻緣個緣字的嗎？這我問下您啦華山主，唔！開講話有凰必有鳳，有鳳必有凰。唔！您估您們天上的神仙，唉，會不會有時要找些仙姑來慰解的呢？）
懷嬴：（唉，妳怎會這樣問我呢？唉，神仙呢，絕不談男歡女愛的。所謂有情必有債，痛苦就永無涯的！）
弄玉：（我話您這講法就真是不打自招啦！）乜神仙都會把姻緣解咩。
懷嬴：（唉！）仙客無情妳莫妄猜。
弄玉：（哼！）咁您又會話無愛不成緣。有情必有債。
懷嬴：（嘻！）信口開河莫介懷。
弄玉：咁您緣何不跳出青蓮界。
懷嬴：（唉！）世上何如世外佳。
弄玉：（唔唔！）人間有段相思債。等待神仙去結和諧。
懷嬴：（唉！咁究竟神仙指點妳凡人呀？抑或妳凡人指點神仙呢？）
弄玉：（怎都得！）
懷嬴：（小姑娘，妳不離去就我離去啦！我曉騰雲駕霧的。）
弄玉：（哎呀！不好啦，華山主。這我離去啦，這我離去啦！）
懷嬴：（小姑娘！）
弄玉：（呀！）
懷嬴：（無事啦，妳離去啦！）
弄玉：（咁！這我真是離去啦！）
懷嬴：（唉------！等一陣。）
弄玉：（做咩呵！）
懷嬴：（沒，我想點醒下妳囉。）
弄玉：（哈哈！其實我都醒了好久啦，我說您未曾醒就真。您估這些叫做咩呀？這些就叫做：）依依不捨惡分解。我把相思暗賣。您收埋。又叫做欠花債。當愛惜美景良辰同回上金階。（呀！）
懷嬴：我雖是愛慕妳相貌似花未艾。更未敢賒債。仙家最怕最怕貶天涯。焉可抱花於懷。孽根空懷。好色思少艾。快熄滅了心。待後來或有分解。
弄玉：（唉，華山主！）深宮已張已張結合牌。替奴奴覓婿和諧。望早了相思債。我未忍便離懷。趁此日落同歸結和諧。（嘻！我話您聽啦：我是秦國三公主來的。）
懷嬴：（哎也！）露出驚慌驚慌狀態。我休賒休賒孽債。休墜羅網我應自誡。
弄玉：（哎！）因甚作驚慌態。作驚慌態。在仙界都給您嚇壞。（呀！何解您聽見我是秦國公主，您會驚惶失措呢？）
懷嬴：（我怕！）
弄玉：（呀！怕咩呢？）
懷嬴：（喔，我怕！怕仙凡兩隔囉！妳不回去不得的喔公主！唉！）不別還須別。此際妳莫投懷。我摘一朵金花呢。送給妳頭上戴。折一枝銀樹。插在妳襟懷。我重有碧玉簫呢。望妳常攜帶。望妳且隨煙霧。快快別仙崖。此處不留人。我經已犯了瑤台十誡。（公主，妳真是快些離去啦！不然我被妳累死啦！）
弄玉：（哎呀！這我離去啦！我離去啦！我都不忍您破瑤台十誡呢！不過我總希望後會有期，能夠續我們未了之緣的。華山主，這我們後會何期呢？）
懷嬴：（後會何期？）
弄玉：（唔！呀！您答覆我啦！若果您不答覆我，我就不離去的啦！）
懷嬴：（公主！若果我同妳有緣的說話，在三月十五，在華山寺，希望見到我啦！）
弄玉：（三月十五華山寺！哎呀！不怪得之人們話：神仙真是能夠知道過去未來的啦！華山主！怎您連我三月十五要去華山寺之約，您都知道咩？這我真是甚麼都不用同您講囉！喔！這我離去啦！我離去啦！------呀！）
懷嬴：（喔！公主？公主？）
---*---
後記：
這是我邊觀賞邊寫錄唐滌生編撰的《跨鳳乘龍》的戲玉，是一段粵劇唱詞，由任劍輝、白雪仙合演拍成的地方戲曲的歌劇電影。這段戲的大意：指[生]（由任劍緷飾演）本是晉世子懷嬴，因敗軍匿迷在華山一帶；即就在華山一處山崖，巧遇早歲已傾迷神仙契會的秦國公主弄玉[旦]（由白雪仙飾演）。在這段邂逅裡，懷嬴不期然的巧遇和傾慕純粹的感情，弄玉醉心於仙緣和率真的情致，造就出一刻的短暫浪漫。
因為已標題作[唱詞]，所以對話就用括號標識，唱詞則不作特別標明了。在對話裡，我已盡量把粵語對應改寫成國語。唱詞則以我耳聽所及，盡量以[生]、[旦]倆主角實際演唱聲情為準。因為手邊只有潤程出品的DVD版本，就僅只有DVD片子，沒有附贈的印成劇本；這也只是我的興趣、嗜好所及，做成的文字記錄罷了；所以呢，唱詞的曲牌、襯字、句式等，俱沒得進一步整理，這實有待日後可有閒暇的我才得做了。
弄玉：霜------冷------露------凝------。山坡裡漸覺霧迷路徑。驚見仙鳥翔鳴歸太清。望茅廬畫閣半滅半明。秀谷仙音那許俗人聽。心------醉------忘------形。
懷嬴：（哈！有甚麼奇呢？世外之人閒情逸致，何奇之有呢？）
弄玉：（哎呀！神仙呀！神仙呀！哎呀！我終於真的見到神仙呀！世人話神仙神仙！有幾多個人見到神仙呢？唔！人們話凶神惡煞的！不是啦，等我匿埋看一下他是甚麼樣至得！）
懷嬴：望日落。半倚石崖。聽鶯聲細碎心驚壞。石縫處。猶如伏有官兵。朔風叩疑懷。怕事洩功虧一旦垂敗。借那玉簫聲半掩我形骸。扮作仙翁狀。閒弄玉翠簫。天空鳥雀舖滿階。
弄玉：（咦，這隻不是霓裳三弄。）此曲祇應天上有。可惜玉笙未在素娥懷。奏得一和簫聲。倒是生平一快。
懷嬴：（不是有伏兵嘛？）
弄玉：霧中到懸崖。不用再猜。不用再猜。慕天仙瀟灑脫俗骸。嗟世間幾見有才郎。顏容能比仙佳。（唉，你是那處的神？那處的仙呢？）
懷嬴：（喔，我嘛！------我就是華山洞主嘛，你好離去啦。）那許世外世外聽天籟。速歸家。休作態。
弄玉：（唔！）一生切盼切盼登天崖。任那風霜濕繡鞋。願把身偎仙侶懷。帶得相思有心向仙賣。
懷嬴：仙山秀谷未設齋。恕凡緣俗孽俱不解。（姑娘，妳離去啦。）
弄玉：（唔，我不離去，我記得在我周歲的時候，就好多人話我有仙根，我註定今生會會見神仙的。）
懷嬴：（就是啦！有緣才來得到這處的。）
弄玉：（喔！緣，神仙都有姻緣個緣字的嗎？這我問下您啦華山主，唔！開講話有凰必有鳳，有鳳必有凰。唔！您估您們天上的神仙，唉，會不會有時要找些仙姑來慰解的呢？）
懷嬴：（唉，妳怎會這樣問我呢？唉，神仙呢，絕不談男歡女愛的。所謂有情必有債，痛苦就永無涯的！）
弄玉：（我話您這講法就真是不打自招啦！）乜神仙都會把姻緣解咩。
懷嬴：（唉！）仙客無情妳莫妄猜。
弄玉：（哼！）咁您又會話無愛不成緣。有情必有債。
懷嬴：（嘻！）信口開河莫介懷。
弄玉：咁您緣何不跳出青蓮界。
懷嬴：（唉！）世上何如世外佳。
弄玉：（唔唔！）人間有段相思債。等待神仙去結和諧。
懷嬴：（唉！咁究竟神仙指點妳凡人呀？抑或妳凡人指點神仙呢？）
弄玉：（怎都得！）
懷嬴：（小姑娘，妳不離去就我離去啦！我曉騰雲駕霧的。）
弄玉：（哎呀！不好啦，華山主。這我離去啦，這我離去啦！）
懷嬴：（小姑娘！）
弄玉：（呀！）
懷嬴：（無事啦，妳離去啦！）
弄玉：（咁！這我真是離去啦！）
懷嬴：（唉------！等一陣。）
弄玉：（做咩呵！）
懷嬴：（沒，我想點醒下妳囉。）
弄玉：（哈哈！其實我都醒了好久啦，我說您未曾醒就真。您估這些叫做咩呀？這些就叫做：）依依不捨惡分解。我把相思暗賣。您收埋。又叫做欠花債。當愛惜美景良辰同回上金階。（呀！）
懷嬴：我雖是愛慕妳相貌似花未艾。更未敢賒債。仙家最怕最怕貶天涯。焉可抱花於懷。孽根空懷。好色思少艾。快熄滅了心。待後來或有分解。
弄玉：（唉，華山主！）深宮已張已張結合牌。替奴奴覓婿和諧。望早了相思債。我未忍便離懷。趁此日落同歸結和諧。（嘻！我話您聽啦：我是秦國三公主來的。）
懷嬴：（哎也！）露出驚慌驚慌狀態。我休賒休賒孽債。休墜羅網我應自誡。
弄玉：（哎！）因甚作驚慌態。作驚慌態。在仙界都給您嚇壞。（呀！何解您聽見我是秦國公主，您會驚惶失措呢？）
懷嬴：（我怕！）
弄玉：（呀！怕咩呢？）
懷嬴：（喔，我怕！怕仙凡兩隔囉！妳不回去不得的喔公主！唉！）不別還須別。此際妳莫投懷。我摘一朵金花呢。送給妳頭上戴。折一枝銀樹。插在妳襟懷。我重有碧玉簫呢。望妳常攜帶。望妳且隨煙霧。快快別仙崖。此處不留人。我經已犯了瑤台十誡。（公主，妳真是快些離去啦！不然我被妳累死啦！）
弄玉：（哎呀！這我離去啦！我離去啦！我都不忍您破瑤台十誡呢！不過我總希望後會有期，能夠續我們未了之緣的。華山主，這我們後會何期呢？）
懷嬴：（後會何期？）
弄玉：（唔！呀！您答覆我啦！若果您不答覆我，我就不離去的啦！）
懷嬴：（公主！若果我同妳有緣的說話，在三月十五，在華山寺，希望見到我啦！）
弄玉：（三月十五華山寺！哎呀！不怪得之人們話：神仙真是能夠知道過去未來的啦！華山主！怎您連我三月十五要去華山寺之約，您都知道咩？這我真是甚麼都不用同您講囉！喔！這我離去啦！我離去啦！------呀！）
懷嬴：（喔！公主？公主？）
---*---
後記：
這是我邊觀賞邊寫錄唐滌生編撰的《跨鳳乘龍》的戲玉，是一段粵劇唱詞，由任劍輝、白雪仙合演拍成的地方戲曲的歌劇電影。這段戲的大意：指[生]（由任劍緷飾演）本是晉世子懷嬴，因敗軍匿迷在華山一帶；即就在華山一處山崖，巧遇早歲已傾迷神仙契會的秦國公主弄玉[旦]（由白雪仙飾演）。在這段邂逅裡，懷嬴不期然的巧遇和傾慕純粹的感情，弄玉醉心於仙緣和率真的情致，造就出一刻的短暫浪漫。
因為已標題作[唱詞]，所以對話就用括號標識，唱詞則不作特別標明了。在對話裡，我已盡量把粵語對應改寫成國語。唱詞則以我耳聽所及，盡量以[生]、[旦]倆主角實際演唱聲情為準。因為手邊只有潤程出品的DVD版本，就僅只有DVD片子，沒有附贈的印成劇本；這也只是我的興趣、嗜好所及，做成的文字記錄罷了；所以呢，唱詞的曲牌、襯字、句式等，俱沒得進一步整理，這實有待日後可有閒暇的我才得做了。