中譯：百萬圓女孩的眼淚日記（翻的很爛又繞口）

沒多久這部片就會下檔，當然不敢說您錯過會後悔一輩子，畢竟這也不是多麼驚世駭俗的電影，相反來說這是完全用劇情取勝的電影。

有追日劇或是日本純愛電影的人（當然絕非近期〈少年手指虎〉那種瘋狂的喜劇），會發現有兩個很強烈的特色是令觀者愛不釋手：1.感情的表達很隱蔽。若跟好萊塢電影見面三次就要上床的公式來比，純愛電影的連親親小嘴就害羞的半死，例如日劇〈求婚大作戰〉，山下智久也按照正常的上壘速度絲毫不敢盜壘，牽手接吻一步一步來，似乎想到一點性就會被當淫蟲。當然也有特例像〈戀空〉，新垣結衣比較悲慘，被拖到野外強暴，三浦春馬在圖書館亂搞也不帶套，害人家懷孕。

但從戀空還是可以提到第二個純愛電影的特點：沒有真正的反派，就算是反派也都情有可原。三浦春馬把人家肚子搞大之後就不理人了，看似一個大壞蛋其實他是得了癌症。日劇〈Last Friends〉裡面的錦戶亮可以爆氣變身獨腳柺杖男大開殺戒，但其實他也有悲慘的過去。


言歸正傳，〈百萬元與苦蟲女〉沒有任何花俏的手法，〈惡女花魁〉的編劇棚田雪首次指導電影，將暢銷小說改編至大螢幕，也令她榮獲日本映畫導演協會「最佳新進導演大獎」。

嚴格來說劇情真的普普通通，也會無法讓觀眾心甘情願掏錢進戲院或是租個DVD，重點就是您會不會受到這個故事大綱感動：一個21歲的畢業生為了存到100萬日元工作的故事。一百萬元日幣大約20多萬台幣，「電流擊擊棒」玩一玩好像就可以拿到了，但給蒼井優演起來就是不一樣，演戲像「透明空氣感」是她的招牌，雖說她每一部的造型跟演法好像是大同小異，但可愛又堅強的角色還是很討喜。

於是隨著劇情的推演，蒼井優為了賺錢從海邊到了山上採桃子，最後又回到城市賣植物。愛大自然的她隨性的到一般人不會去的地方打工，害羞孤僻的她也不需要任何朋友，唯一與家裡的聯繫就是她那在學校被欺負的弟弟，與弟弟的情感是她上進的動力，兩人也互相扶持，這個地方拍得真好。

〈百萬元與苦蟲女〉對於自私/自保有很多地方的著墨，蒼井優愛上的男生頓時讓她亂了方寸，好不容易快要存到100萬，哪知道男生卻一直狂跟她借錢，但她也為了愛情呆呆的借給他，等到最後領悟到自我保護之後，還是選擇孤獨，但結局逆轉，原來那位男生是怕蒼井優存夠錢會離開他，而且最後一幕非常開放式，留給人無限的幻想，相當精采。