原文刊載於《Hinoter》36期

電影裡加入歌曲點綴是稀鬆平常的事，但如果多了好萊塢大明星唱歌攪局，並改造人家的排行金曲，這…你們確定觀眾不丟爆米花嗎？以下便是令人印象深刻的好萊塢關鍵翻唱曲！

1.
電影：About a Boy（非關男孩）
歌曲：Killing Me Softly
原唱：Roberta Flack
翻唱：Hugh Grant
休葛蘭的唱功在電影【K歌情人】才廣受注目，其實他早在【非關男孩】裡就自彈自唱了。〈Killing Me Softly〉這首老歌原是小男孩患有憂鬱症的媽媽的最愛，歌詞是：「歌曲輕柔地觸動了我心深處，他的歌詞唱出了我整個人生。」。小男孩決定在學校表演時獻給她，未料休葛蘭竟會殺出來唱得欲罷不能，還被噓下台。他隨性的唱法，卻唱出步入中年男子的滄桑，與原唱主要寓意是探討愛情大相逕庭！

2.
電影：My Best Friend’s Wedding（新娘不是我）
歌曲：I Just Don’t Know What To Do With Myself
原唱：Dusty Springfield
翻唱：Cameron Diaz
這可能是有史以來最爛最令人驚悚的翻唱，嚴格來說卡麥蓉狄亞在影片裡唱卡拉OK，並不完全是翻唱，但她唱得走音連連、五音不全，實在有夠難聽，卻展現出羞澀可愛，越唱觀眾越開心，反倒變成另一種形式的翻唱。歌詞本身寫著：「是否你的新歡曾經讓你失望？回來吧，我會在你身邊！」這原本是茱莉亞羅勃茲的心聲，故意請卡麥蓉狄亞唱為了要讓她出糗，沒想到卻造成反效果，讓男友更愛她…

3.
電影：Yes Man（沒問題先生）
歌曲：Jumper
原唱：Third Eye Blind
翻唱：Jim Carrey
論關鍵程度，這首歌肯定是第一名，為什麼呢？因為它讓原本想要跳樓的人放棄輕生的念頭，無庸置疑是功德一件。這首Third Eye Blind十多年前的金曲唱著：「老兄！我希望你遠離窗台…你知道你不屬於這個世界！」歌詞與劇情搭配得天衣無縫。金凱瑞曾經也在電影裡大開金嗓，但現學現賣彈吉他可是第一次，他以輕浮搞笑方式詮釋，搞得很像歌舞片，非常賣力刷弦，甚至還有帥氣Ending Pose！

4.電影：The Wedding Singer（婚禮歌手）
歌曲：Holiday
原唱：Madonna
翻唱：Adam Sandler
喜劇泰斗需要各項技藝，唱歌是必備，論唱功亞當山德勒必定是凌駕於金凱瑞之上，他有出過好幾張專輯呢！這段白目的翻唱，是因為片中亞當山德勒的未婚妻當落跑新娘，身為婚禮歌手的他在別人的婚禮上，哭喪著臉把瑪丹娜的歡樂金曲：「佳節，慶祝吧！」唱得死氣沈沈，卻逗人發笑。所謂境由心生，就算多麼愉悅的歌給心情不爽的人唱出來，也會變成死人歌。

5.電影：Love Actually（愛是您愛是我）
歌曲：All I Want For Christmas Is You
原唱：Mariah Carey
翻唱：Olivia Olson
應該是影史上最驚為天人的翻唱段落之一，天曉得一位小女孩可以把這首瑪麗亞凱莉的聖誕歌唱得這麼出色，好聽極了，驚動四座，甚至導演還怕觀眾認為是配音。尤其隨著劇情鋪排，到這個段落全部宣洩而出，大團圓的戲碼在此上演，永難忘懷。歌詞：「對於聖誕節，我沒有很多祈求…只有一件事是我所渴望的，那就是你。」真的很溫馨，也讓《愛是您愛是我》成為每年聖誕佳節必備應景電影。

6.
電影：White Chicks（小姐好白）
歌曲：A Thousand Miles
原唱：Vanessa Carlton
翻唱：Terry Crews
很怪異的電影，因為《小姐好白》從頭到尾好像也沒有特別好笑，可謂是爛片一部，卻莫名其妙很多人都有看過，並記得這段「半翻唱」。Terry Crews跟著原曲一起唱，黑人唱白人女孩的歌，肌肉男唱著純情少女的詞：「因為你知道我會不辭千里迢迢，如果我可以就在今晚見到你」，搭配做著白癡惡搞的動作，對我而言光是這短短50秒，就夠我重覆看了許多遍，剩下電影在演什麼？老早忘了一乾二淨。