為什麼說是Adam Sandler亞當山德勒第二部誠意之作？那也並不代表之前他拍的電影就沒有任何演技。
我們可看得出他近期的影片，都是蠻投入的演出，03年與Jack Nicholson同台飆戲的Anger Management<抓狂管訓班>，
04年的50 First Dates<我的失憶女友>，皆擺脫以往傻呼呼的樣子。
至於他第一部誠意作品，非Punch-Drunk Love<戀愛雞尾酒>莫屬。大膽與新銳鬼才導演Paul Thomas Anderson合作，雖然演出的角色仍舊是本性善良，但是帶有著情緒化、易怒，這次的轉型獲得不錯的迴響。
證明Adam Sandler也誠心想要做一個有演技的演員，不想侷限於單純的笑匠。

Spanglish<真情快譯通>是導演James L. Brooks蟄伏七年的作品，幕後花緒的他真是一個開朗好相處的導演。
他的上一部片已經是97年的As Good As It Gets<愛在心裡口難開>（不知道是不是Jack Nicholson推薦Adam Sandler給他認識？）

應該是太久沒拍片了，在<真情快譯通>裡，導演想說的東西實在太多了，而且在<愛在心裡口難開>的字字珠璣，在這裡似乎變成了咬文嚼字，而且130分鐘實在太長了，若能夠多些修剪，成績評價絕對不只如此。

本片是敘述：墨西哥單親媽媽Flor（Paz Vega飾演，她還演過<露西亞與慾樂園>）帶著女兒Cristina來到洛杉磯奮鬥，來到了廚師身份的Adam Sandler和有躁鬱症妻子Tea Leoni家當女傭。
Flor要融入美國文化已經很難了，更何況，躁鬱症的女主人讓這個家庭更不正常。

一個著重於文化差異的家庭通俗劇，前半段予人的衝擊感實在是好看無比，Paz Vega在電影真的是迷死人了。
再加上Tea Leoni驚人的演出（你對她外表印象深刻，可能是絕地戰警的女主角，或是侏羅紀公園第三集），以及兩位女童星的超齡演出，當然本片的看板人物Adam Sandler表現也是可圈可點。
Adam Sandler飾演一個好好丈夫，但是對妻子的行為有點無所適從，幾場情緒面臨崩潰的戲，展現出用心。

導演擅長處理有關強迫症的主題，<愛在心裡口難開>的Jack Nicholson和<真情快譯通>的Tea Leoni皆是。
電影後半段節奏真的太鬆散了，並沒有一個強而有力的收尾，再三強調有點可惜。

附註：
在這同時亞當山德勒的新片The Longest Yard在美國上映了，他再度演出橄欖球的類型，而且與導演Peter Segal三度合作，首週已經賣到將近六千萬，看來美國觀眾還是喜歡他演喜劇的角色。

目前亞當山德勒的拍片計畫，06年的The Benchwarmers（也是與導演Dennis Dugan三度合作），以及Click（仍舊是與導演Frank Coraci三度合作），看著他保守的拍片計畫，雖然保證他很難失手，但是要論更上一層樓，能還要在過一陣子了。