《法蘭基艾芙隆──Why》

　　相信大家應該聽過這首歌，這首歌是由法蘭基艾芙隆（Frankie Avalon）演唱的，曲風帶點爵士，讓我忍不住想跳慢版的四騎士舞。歌詞的意境讓我想像一個男孩站在花店前，幫自己心愛的女子挑著她最愛的白色玫瑰花，然後站在相約的公園，看著身邊的每一處被灑落的陽光晒得閃閃發亮，爾後，抱著一束花，忍不住喜悅地翩然起舞。歌曲的生命，通常是聽的人給予的，我絕對承認這點。

　　為什麼會說到這首歌？這首歌跟我的生命又有什麼交集呢？算起來，這首英文老歌，是我聽的第一首英文歌曲。不知道大家有沒有看過由楊德昌導演張震主演的「牯嶺街少年殺人事件」？那時張震只有國中，我當然更小，所以對電影的內容已不復記憶。可是，就因為如此，我才能分神聽見自己想聽見的。然而，這首歌曾經在電影裡面出現過；如記憶無誤，應當是在某個舞會出現這首浪漫的情歌。從那時起，我便深深愛上這首歌曲的旋律，十幾年後，一個友人在ＭＳＮ上幫我從記憶裡找回了這首歌。起初我並不知道這首歌的歌名，是他試圖找了幾首歌曲，才讓我重拾初初的嚮往。

　　歡迎有看過這部電影五、六年級，甚至七年級生跟我討論這部電影，現在想要找這部電影，應該是難上加難了吧！今年在我的行程表裡制訂為『經典電影年』，希望可以一睹當年楊德昌的風采，所以如果大家現在仍有辦法找到這部電影的話，請告訴我一聲，本人將感激不盡，謝謝。


§

【英語原文】

I’ll never let you go
Why? Because I love you
I’ll always love you so
Why? Because you love me
No broken hearts for us
Cause we love each other
And with our faith and trust
There could be no other
Why? Cause I love you
Why? Cause you love me

I think you’re awfully sweet
Why? because I love you
You say I’m your special treat
Why? Because you love me
We found a perfect love
Yes, a love that’s yours and mine
I love you and you love me all the time

I’ll never let you go
Why? Because I love you
I’ll always love you so
Why? Because you love me

We found a perfect love
Yes, a love that’s yours and mine
I love you and you love me
I love you and you love me
We’ll love each other dear forever


【中譯】

我絕不讓你走
為什麼？只因為我愛你
我會永遠愛著你
為什麼？因為你愛我
我倆不再傷心
因為我們彼此相愛
憑著信仰與信任
不可能有第三者
為什麼？因為我愛你
為什麼？因為你愛我

我覺得你太甜美了
為什麼？因為我愛你
你說我是你的特別招待
為什麼？因為你愛我
我們找到了完美的愛
是的，屬於你我的愛
我愛你，你也愛我，永遠不渝

我絕不讓你走
為什麼？只因為我愛你
我會永遠愛著你
為什麼？因為你愛我

我們找到了完美的愛
是的，屬於你我的愛
我愛你，你也愛我
我愛你，你也愛我
我倆將永遠愛著彼此

§


『牯嶺街少年殺人事件』電影介紹：http://big5.cri.cn/gate/big5/gb.cri.cn/6851/2005/06/15/1325@584717.htm


Cindya
二○○七．四．二十九
午後　二時五十二分