艾米莉．狄更遜

我是無名之輩，你是誰?
你也是無名之輩?
那麼，咱倆是一對--且莫聲張!
你懂嘛，他們容不得咱倆。
做個名人多無聊!
像青蛙--到處招搖--
向一窪仰慕的泥塘
把自己的大名整天宣揚!




Emily Dickinson

I'm nobody, who are you?
Are you nobody too?
Then there's a pair of us.
Don't tell- they'd banish us, you know.
How dreary to be somebody,
How public- like a frog-
To tell your name the livelong June
To an admiring bog