已是很久很久以前的事了﹐在電視看到一套西片名為 On Golden Pond﹐中文譯作“金池塘”﹐當時一面看一面Cut 廣告把它錄下來收藏﹐可能那盒VHS還在吧﹐只是留下一點點記憶﹐卻沒有再拿來看的想法﹐直到早前看到有 DVD。

Billy 與 Chelsea 這次前來﹐是為請兩老照顧小Billy﹐因為兩人要去歐洲一個月。當兩人離開後﹐小Billy 面對 Norman 感到無聊﹐然而Norman 還是用心的照顧他。兩人儘管相差67歲﹐卻因為天天釣魚而生了感情﹐Norman 更要帶小Billy 釣這裡最大條的鱒魚Walter﹐小Billy 學著跟這老人相處﹐Norman 也不再持老賣老﹐也會在錯失時學著道歉。可是﹐衰老的Norman 還是會意外犯錯﹐他燒著了火爐﹐小Billy 幫忙取水救火﹐Norman卻罵他把地下弄得一團糟﹐卻忘了是自己製造了意外。幸得Ethel 開解﹐小Billy 開始瞭解這老頭心態﹐自此他跟 Norman 當上了好朋友。

一天﹐為了釣Walter﹐兩人開著小艇到來煉嶽灣﹐這裡到處是石頭﹐就算開了船進來﹐也不客易離開﹐隨時會觸礁﹐然而在回程上﹐這事還是發生了。本來要退後﹐開船的Billy 卻按錯鍵﹐船向著前面的岩石衝去﹐Norman 受傷跌進水裡去﹐小艇向下浸﹐兩人抓著湖裡的石頭歇息等人救援。天黑了﹐Ethel 見兩人未返﹐大為緊張﹐找著朋友幫在在湖上找﹐心知Norman 愛冒險﹐兩人可能去了煉嶽灣﹐果然不出所料﹐兩人終獲救﹐之後更越來越好朋友﹐而小Billy 也明白Norman面對死亡﹐感到恐懼。

當 Chelsea 回來時﹐很驚訝Norman 與 小Billy兩人那麼要好﹐心裡卻非常痛苦﹐為何這種關係卻不出現父女兩人身上﹖幸好﹐Chelsea 還是決意面對父親﹐進行破冰船﹐最終陳年的怨恨得以消除。

“On Golden Pond” 由 Mark Rydell 執導﹐演員有 Katharine Hepburn (Ethel)﹑Henry Fonda (Norman)﹑Jane Fonda (Chelsea)﹑Doug McKeon (小Billy) 及 Dabney Coleman (Billy)。此部片改編自舞台劇作﹐那是Jane Fonda 購買了版權來改拍電影﹐並由並父擔演主角﹐據說劇中父女關係﹐正正是現實中的 Henry 與 Jane 父女。此片成為1981年第二賺錢電影﹐成績僅次於 Raiders of the Lost Ark。Katharine Hepburn 與Henry Fonda 在Oscar 中皆獲得最佳男女主角大獎﹐而 Jane Fonda 僅獲最佳女配角提名﹐但本片也獲得最佳改編劇本。

這部片洋溢著一片暮年氣息﹐兩位主角都年屆70多歲了﹐但還是好戲。一些跳水等動作鏡頭﹐Katharine Hepburn 還是親自上陣﹐最終憑此片4度Oscar稱后﹔至於 Henry Fonda 翌年取了他首個Oscar獎項﹐卻因病無法出席﹐由女兒Jane代拿獎﹐之後幾個月他就病世了。當年看這部片﹐筆者還不太認識Katharine Hepburn﹐至於Henry Fonda與Jane Fonda 的名字就聽得多了﹐卻沒怎麼看過他們的電影。或許當年看的時候﹐感到題材很嚴肅吧﹐所以再沒有看第2次﹐但多年後﹐隨著年紀漸長﹐感受很深﹐也很欣賞兩老戲骨的演技。Jane Fonda 很用心在演戲﹐但這艷星還不忘秀身材﹐印象中後來她搞健美﹐很少拍戲了。

這部片看完好幾個月了﹐感受良深﹐畢竟筆者年紀大了﹐老父過世多年﹐母親老邁﹐下一個代的小孩也長大成人﹐這種講及親情關係的片﹐難免讓我有更多共鳴﹐自己也會多理解上一代的一些想法。其實人與人之間的相處﹐在乎多一個體諒﹐縱使會生活上有小磨擦﹐但這都是必然的吧。有時﹐我也會驚訝自己對關係的體會﹐或者近年也太多跟老人家相處的機會吧。讓我想到寫這一篇貼文﹐乃是日前跟沒見多年的一個小朋友見面。說是小朋友﹐乃是多年前的事了﹐現在對方也出來社會做事10年了吧。提到工作上﹐樂觀的她﹐還是會抱怨那些80後的做事態度﹐但我笑說當年我在團契裡擔任導師時﹐她還不是跟現在的80後差不多﹖她笑說不一樣﹑不一樣﹐她們好很多呢。那我笑說﹐那是一水還有一水低吧。聽聽對方形容她的家庭生活﹐特別是跟她母親相處﹐不難發現我年輕時的一些影兒。感受到自己越來越瞭解上一代的同時﹐原來學習是沒有停下木的﹐因為學完跟上一代相處﹐那就要學習跟下一代相處了﹐真是一個世世代代相傳。你們明白我在說甚麼嗎﹖

On Golden Pond Trailer:

http://www.youtube.com/watch?v=hmGPkqiwnEI

© Muzikland