當電影“色戒” 正要放映時﹐除了造成了一片熱潮外﹐又掀起股張愛玲熱﹐坊間許多有關色戒的書也應運而生﹐當中我買了這一本“色戒 (限量特別版)”。

當大家還在期待著電影的放影日期時﹐流傳著了許多關於這電影的傳言﹕聽說是一篇很短的短篇來的﹐是李安加入了許多情節﹔要改編張愛玲的小說成為電影絕不容易呢﹔電影中的激烈床戲是電影公司的老外高層硬要加進去的﹔那是真人真事的間諜事件…

後來逛書店時﹐看到這本新出版的書﹐翻到背面看看﹐才60多塊港幣﹐於是就去 Cashier 付錢了。既然聽著那些傳說中的傳說﹐倒是乾脆看原著好了。

第一次看﹐是在上班﹑下班的車程中﹐或者因為是短篇吧﹐掉以輕心﹐故此花了幾天﹐看完後還是一頭霧水﹐心想會否是因為一個男生在看一個女生寫的小說﹐難以理解呢﹖後來跟一位女同事閒聊﹐她說就算看了也不會明白﹐自己心裡突然產生了許多疑問﹐怎麼連看懂一個故事也那麼難嗎﹖還是自已大意及耐性的問題吧。

這本限量特別版絕對是由電影所催生的﹐本來被收錄於“惘然記”的短篇﹐這一次獨立發行﹐而且還特別收錄了張愛玲的原始手稿﹐兩個版本還是有不少相異之處。據稱色戒的故事構思於1953年﹐可是相隔20多年﹐數度刪改﹐才於1977年皇冠雜誌台灣版首刊﹐其後又於1978年皇冠雜誌美國版刊出﹐同年又於“中國時報”人間副刊刊登﹐最後再於1983年跟“相見歡”﹑“浮花浪蕊”及“多少恨”等作品結集成“惘然記” 出版。

1978年域外人張系國發表了一篇評論“不吃辣的怎麼胡得出辣子﹖- 評「色戒」” ﹐而張愛玲很快便作出了回應反擊﹐這是她過往鮮有的舉動﹐而且還是那麼快的回應﹐於是這篇“羊毛出在羊身上 - 談《色戒》” 也被收錄在限量特別版當中﹐這無疑是作者親自更深入的註釋。

另外一篇長達23頁的短篇“鬱金香”比“色戒”還要短﹐是2005年學者李楠在研究1949年以前的小報時發現的﹐該篇小說首次連載於1947年的上海“小日報”當中。或者在“色戒” 熱潮的影響下﹐不妨也留意張愛玲的另一篇短篇。

最近終於看了電影“色戒”﹐ 之後再把張愛玲的原著溫習一遍﹐可是感覺卻完全不一樣了。這一次加上畫面記憶﹐對故事內容更清晰了﹐想不到筆者過往只會在音樂中發掘﹐這一次卻在電影中﹐挖掘原著小說及相關書藉﹐這種 One Thing Leads To Another的感覺真有趣。



更多張愛玲的資料﹕http://www.geocities.com/SoHo/Square/9871/index.html



筆者相關文章介紹﹕

張愛玲地圖
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1277035253/20061221030902/

色戒 (2007) - 梁朝偉 / 湯唯 / 王力宏 / 陳沖
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1300688102/20071222235907/

六月新娘 (1960) - 葛蘭 / 張揚 / 喬宏
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1262372171/20051221033941/

傾城之戀 (1984) - 周潤發 / 繆騫人
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1277032456/20061221002037/

老電影 老上海
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1261469264/20051127035902/



© Muzikland