許多年前﹐一位同事常常推介筆者看一些法國電影﹑西班牙電影﹐大概他是從電影節得知這類電影吧﹐可是筆者對它們都有點抗拒﹐雖然香港人看電影﹐已習慣一面看畫面﹐一面追看字幕﹐然而對於他們的對白﹐竟然一個字也聽不懂﹐這種完全陌生的感覺﹐總是怪怪的。

當時筆者回答那位同事﹐“我不愛看外語片的。”
對方驚訝地回問“英文﹑日本片﹑韓片不是外語片麼﹖”
我回答﹕日本及韓片例外啦﹐尤其從小就看日劇﹐縱使不懂他們說甚麼﹐但那些發音還是有熟識的感覺﹐而英語片還好吧﹐儘管自己的英語算好啦﹐但也算是點能力聽懂啊。”
對方聽完這種強詞奪理的解釋後﹐為之氣結。

這段對話已是許多年前的事了﹐近年卻不知不覺間看了不少這類筆者形容的“外語片”﹐ 最近還從機器人部落格的介紹﹐租來了這套Motorcycle Diaries﹐港譯﹕哲古華拉少年日記﹐台譯﹕革命前夕的摩托車日記。

已是2004年的電影了﹐內容講述兩名南美大學生 Ernesto及 Alberto於1952年從老家阿根廷出發﹐開始著一次長達13000公里的南美自由行。他們駕著一輛 1939年老爺Norton 500摩托車﹐途經智利﹑秘魯﹑哥倫比亞﹑委內瑞拉等國﹐可是過程並不如想像中美好。旅途開始不久﹐那一輪摩托車已壞掉了﹐那管是山區﹑草原﹑高山﹑大河與深雪﹐他們只得徒步前進。二人身上並無分文﹐幸得好心人接待才可繼續上路﹐另一方面他們也就靠大學選修的醫科在麻瘋病院中當義工﹐好在漫長的旅程中稍作歇息。這一次旅程雖然非常辛苦﹐卻徹底改變了Ernesto 的一生。他眼見的世上的不公平﹐貧苦大眾慘遭強權剝削﹐親自體驗南美洲的貧困與苦難﹐而国际主义思想也在他心中渐渐定型。

一直以來對Ernesto Rafael Guevara de la Serna 的生平並不認識﹐而且對政治及時事不冷感的我﹐常常看到別人抗議示威時穿的那件印畫T-Shirt﹐原來就是Guevara的畫像﹐我還猜那會否是 Santana﹐想不到我把一位革命領袖變成了一個拉丁搖滾樂團的領導人了﹐不過卻從這套電影稍為對Guevara增添了一點認識。

電影改編自Ernesto ’Che’ Guevara的 Notas de viaje旅遊筆記及 Alberto Granado的 Con el Che por America Latina傳記﹐並由Walter Salles執導﹑Gael García Bernal及Rodrigo De la Serna主演。儘管許多人深深被這部電影感動著﹐不過筆者卻未能感覺深刻﹐很難想像Guevara 在過程中遇到的不平﹐就能令他確定自己的政治理想。Gael García Bernal 很面熟﹐翻查資料﹐原來以前曾欣賞過他的 Bad Education (2004) 及 Dot The I (2003)。


Motorcycle Diaries Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=RjiB8DLvpnA



電影官方網站﹕ http://www.motorcyclediariesmovie.com



筆者相關文章介紹﹕

Bad Education (2004) - 聖教慾 / 壞教慾
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1249359077/20050722033548

Dot The I (2003) - 越軌驚情
http://mypaper.pchome.com.tw/news/chrishuits/3/1264011422/20060128041049