我相信香港的影迷是幸福的﹐在這個小小的東西交匯天地﹐許多歐美﹑東南亞電影﹑甚至獨立製作都能欣賞到﹐就算戲院沒上映﹐還是有可能在VCD/DVD中看到﹐外國就未必有這種好處了﹐記得多年前在美國認識老闆﹐那時“卧虎藏龍”正在美國上映﹐一個來自香港的下屬﹐與一位土生土長的美國上司﹐自然對話都環繞在美國與香港的話題上。她說“卧虎藏龍”是一套很不錯的電影﹐不過她一面看畫面﹐一面要追看英文字幕﹐十分不習慣。哈~香港人早已習慣這種看電影的模式﹐所以甚麼國家的電影﹐都可以欣賞到。

今年 Academy Awards 得到4個大獎的好萊塢電影 Departed 便是改編自香港的“無間道”。而去年 (2006年) 也有一套改編自2000年韓國電影Il Mare (港譯﹕觸不到的戀人) 的 Lake House﹐港譯“情流戀屋”﹐台譯“ 跳越時空的情書”﹐由Keanu Reeves及Sandra Bullock主演。

故事講述醫生 Kate搬離湖邊的玻璃小屋﹐於是留下一封信給下一個住戶﹐希望他能幫忙把將來的信件轉寄到她的新住址中﹐沒想到信件藉著門前的郵箱﹐卻送到兩年前住在小屋的主人 Alex手中。本來大家都以為是一個玩笑﹐但是這天方夜譚的故事卻發生在現實當中。Kate與 Alex藉著通信﹐彼此情投意合﹐藉著書信的形容﹐Alex也能在兩年前一窺 Kate的容貌﹐然而兩人曾相見﹑ 曾傾談甚至接吻﹐但兩年前的 Kate對面前的 Alex一無所知。

終於 Alex提出在情人節見面﹐在 Kate來說那是明天﹐但對於 Alex來說卻是要等待兩年。Alex立即在城中最好的餐廳預留兩年後的位子﹐Kate滿懷歡喜赴約﹐然而等待了一晚﹐對方竟然爽約。Kate非常失望﹐也感到這種超時空的愛情實在太虛幻﹐於是遂留下質問信給 Alex﹐並且請對方不要再寫信給她。Alex對於自己兩年後的爽約﹐莫名其妙﹐雖然寫了許多信給 Kate﹐但對方再沒有收信﹐然而他還是細心地在生活為上兩年後的 Kate預備一切。而 Kate也就專注於與前男友再續前緣﹐沒想到在計劃把新房子裝修時﹐卻光顧了 Alex弟弟 Henry 的建築公司。藉著湖邊小屋的手繪圖﹐發現了建築師的哥哥就是 Alex﹐而他已在兩年前的情人節在廣場身遭車禍離世﹐這就是早前 Alex爽約的原因﹐於是 Kate立刻趕到小屋旁﹐寫下勸喻他千萬不要到廣場的字條﹐為要把 Alex 命運逆轉。

當欣賞著 Lake House時﹐腦海裡一直浮現 2000年時看Il Mare的情節來比較﹐這套曾掀起香港一片韓風的電影﹐不來轉眼已是多年前的事﹐其實對於原著的電影也著實有點模糊了﹐不過一面看 Lake House時﹐也一直回憶起在美國的出差生活。原著電影帶來悲劇結局﹐而美國版卻是浪漫歡喜收場。說也奇怪Keanu Reeves與Sandra Bullock 於1994年合作了賣座電影 Speed﹐但是兩人各自拍的電影﹐卻平平無奇﹐雖然 Keanu 曾有 Matrix﹐但這位一向憑動作電影聞名的男星﹐總喜歡拍浪漫電影﹐1995年有 A Walk In The Clouds﹑2001年便有 Sweet November﹐想不到多年後兩人再次碰頭合作﹐竟是一套愛情電影。洋人要看這樣好的一個電影故事﹐除了要等待多年之外﹐也需要重拍﹐我們香港倒是不用等﹐多年前就已經看了。

The Lake House Trailer:
http://www.youtube.com/watch?v=oi_mplXqYfc



電影官方網站：http://thelakehousemovie.warnerbros.com/