2008-10-08 19:54:15水白
家婆與壓霸
這些年來大家比較注重講台語(閩南話)，但因為沒有一套統一的、標準的教材或資料以為遵循、運用之依據，致使用起來煩亂無章； 誤用錯誤頗多以訛傳訛的結果，令人莫名其妙!
本文已同步發佈到「生活點滴」
台語所講的"家婆"是指多管閒事，音讀雞婆(台語音)，致被誤寫為"雞婆"。 而"壓霸"是壓制逼迫強橫的意思，壓與鴨的讀音(台語) 相同，就成為"鴨霸"了，也許人們對"鴨"這個字較有印象吧! 你不覺得這些怎會跟雞鴨扯上呢??
以上只是我個人的淺見，提供對台語有興趣研究的朋友們做參考!
本文已同步發佈到「生活點滴」