兩岸三地，常常因為文化不同，電影片名翻譯也有所不同。

例如即將上檔的「史密斯任務」，
香港翻譯成「史密夫決戰史密妻」；

賣座動畫片「海底總動員」，
大陸則翻譯成「海底都是魚」，
聽起來真會令人啼笑皆非。

布萊德彼特和安潔莉娜裘莉主演的「史密斯任務」，
本週全球同步上映，
不過
片名香港直接翻譯「史密夫決戰史密妻」，
算是切合劇情、一針見血。

不過說到電影翻譯，兩岸三地常常因為文化不同，
也會產生不同的效果。

例如湯姆克魯斯的成名代表作「Top Gun」，
台灣譯作「捍衛戰士」，
大陸直譯「好大的一把槍」。

賣座動畫片「海底總動員」，大陸翻譯成「海底都是魚」；
魔戒第二集，港台都翻成「魔戒二，雙城奇謀」，
大陸則翻成「指環王二，兩座塔」。

「007誰與爭鋒」，大陸把007叫成鐵金剛，
因此翻成「新鐵金剛之擇日再死」。

李奧納多迪卡皮歐的「神鬼交鋒」，
大陸則直譯英文「來抓我啊，如果你可以」。

至於全球超賣座的災難電影「明天過後」，
大陸很乾脆直譯為「後天」，
似乎少了一點末日警世的意味。


東森新聞報 記者鍾陳杰／編譯



後記：

擇日再死ㄟ..
這是什麼鬼

什麼
海底都是魚
難不成是海底都是鳥咧

兩座塔...後天...
還真是簡潔有力的翻譯

原來神鬼交鋒是喜劇片

來抓我啊～來抓我啊～ ><"

大陸的翻譯朋友真是太妙了吧
當我看到這一篇之後
我真的笑到肚子抽筋

所以我絕對不看大陸翻譯的戲
我怕會吐血而亡