2007-08-05 14:28:00卻道無情是有情
越南話諺語
| 越南文 | 中文 |
| Bi?t nhi?u kh? nhi?u | 能者多勞 |
| Thà ch?t vinh còn h?n s?ng nh?c | 寧為玉碎，不為瓦全 |
| Tiên l? h?u binh | 先禮後兵 |
| ??u voi ?uôi chu?t | 虎頭蛇尾 |
| Cãi chày cãi c?i | 強詞奪理 |
| Toàn tâm toàn ý | 全心全意 |
| Tr?ng ch?i v?i ?á; châu ch?u ?á xe | 螳臂擋車 |
| D? nh? tr? bàn tay | 探囊取物 |
| xa hoa tr?y l?c | 燈紅酒綠 |
| xa r?i th?c t? | 脫離實際 |
| xa xôi ngàn d?m | 千里迢迢 |
| x? thân c?u ng??i | 捨己救人 |
| x? thân vì ??i ngh?a | 捨生取義 |
| x?u ng??i hay làm dáng | 醜人多做怪 |
| x? xác tiêu ?i?u | 凋謝零落 |
| Anh hùng khó qua ?i m? nhân | 英雄難過美人關 |
| xa m?t cách lòng | 別久情疏 |
| .Mâ?t bò m?i lo làm chuô?ng | 亡羊補牢 |
| D?c tô?c bâ?t ?? | 欲速則不達 |
| K? ?n không h?t, ng??i l?n không ra | 朱門酒肉臭，路有凍死骨 |
| H?c nh? ?i thuy?n n??c ng??c, không ti?n ?t lùi | 學如逆水行舟，不進則退 |
| Hình nhân th? m?ng | 替罪羔羊 |
| B? n?i bóng t?i, v? n?i ánh sáng | 棄暗投明 |
| B? c?a ch?y l?y ng??i | 溜之大吉 |
| ? hiê?n g?p lành | 好心好報 |
| H?t c?n b? c?c, ??n h?i thái lai | 否極泰來 |
| Hoa lài c?m bãi c?t trâu | 鮮花插在牛糞上 |
| Môi h? r?ng l?nh | 唇亡齒寒 |