澪去世的時候，我曾經這麼想：

創造我們這個星球的某個人，是不是住在宇宙的某個地方，也創造了另一顆星球？

那裡是往生的人居住的星球。

那個星球叫阿格衣布星。



『阿格布衣？』

佑司問道。

不是，是阿格衣布星。

『阿格布衣？』

阿格衣布。

『阿格，』佑司頓了一下，又繼續說：『布衣嗎？』

唉，算了。



那裡，有一個巨大的圖書館，很安靜，很乾淨，一切井然有序。

那裡也很寬敞，連接建築物之間的走廊，根本看不到盡頭。

離開我們星球的人，都在那裡過著平靜的生活。



『什麼意思？』

佑司問道。

澪去世的時候，那些親戚不是都這麼說的嗎？媽媽永遠活在佑司的心裡。

『嗯。』

所以，活在全世界所有人心裡的人，全都生活在那個星球上。

只要某人思念某個往生的人，那個往生的人就可以一直生活在那個星球上。

『但如果那某人忘記他了呢？』

嗯，那他就必須離開那個星球了。

這次，是真的『永別了』。



最後一晚，大家都會聚在一起開派對，為他送行。

『會吃蛋糕嗎？』

嗯，當然要吃蛋糕。

『會吃鮭魚卵嗎？』

對，也有鮭魚卵（佑司最喜歡吃鮭魚卵）。

『還有─』

你不用擔心，那裡什麼都有。

『吉姆．波坦也在那個星球上嗎？』

為什麼？

『因為我知道吉姆．波坦啊。他不就是「在我心裡」嗎？』

對，對（昨天晚上，我唸了《火車頭大旅行》＊1給他聽），我想，他應該也在那裡。

『那，愛瑪呢？愛瑪也在那裡嗎？』

愛瑪不在。

那裡只有人。

『哦～』佑司答道。



吉姆．波坦在那裡。夢夢＊2也在那裡。

小紅帽在那裡，安妮．法蘭克＊3也在那裡，希特勒和赫斯＊4應該也在那裡。

亞里斯多德在那裡，牛頓也在那裡。



『他們在那裡做什麼？』

大家都過著平靜的生活。

『就這樣而已嗎？』

嗯，我想，大家應該有想些什麼吧？

『想些什麼呢？』

一些很複雜的問題。需要好長時間，才能找到答案的問題。所以，即使去了那個星球後，也一直在思考。

『媽媽也在想複雜的問題嗎？』

不，媽媽想的是佑司。

『真的嗎？』

真的。

所以，佑司也永遠都不能忘記媽媽。

『我才不會忘記。』

但是，你還那麼小。只和媽媽一起生活了五年而已。

『對。』

所以，我要告訴你很多事。

告訴你媽媽是怎樣的一個女孩子。

是怎麼遇到爸爸的，媽媽和爸爸又是怎麼結婚的。

然後，當佑司出生時，媽媽又有多麼高興。

『好。』

我希望你永遠都記在心裡。

為了讓爸爸去那個星球時，可以和媽媽相見，你一定要把媽媽牢牢地記在心裡。



懂了嗎？

『什麼？』

算了，沒什麼。







《譯註》

＊1.《火車頭大旅行》是德國兒童文學大師麥克．安迪（Michael Ende，1929-1995）的作品，敘述主人翁吉姆．波坦和火車頭愛瑪的冒險故事。


＊2.夢夢是麥克．安迪的另一部作品《夢夢》（Momo）的主人翁。


＊3.安妮．法蘭克（Anne Frank）是《安妮的日記（The Diary of Anne Frank）》的作者，是一個十三歲的猶太女孩，第二次大戰期間，在納粹的統治之下，被迫放棄自由，和家人躲在荷蘭的秘密小屋，並紀錄下自己短暫的生命。


＊4.赫斯（Rodolf Hess），第二次世界大戰期間德國納粹黨領袖，也是希特勒的副手。