2010-03-25 09:32:28ne
一本舊書的戰爭
說來才疏又學淺，最近才認識莎岡的。
昨天去圖書館取書，館員交給我一本舊舊泛黃的薄小書，我還以為她拿錯了，
跟我在博客來上找到的印象不同，書名一看，還真的是日安憂鬱。
翻到最後一頁的出版日期，時間停在民國65年10月，是一本比我的年齡還大的書，
已在人世間漂流幾十年，比我多經歷過2個冬天的寒冷。
看了幾頁，才驚覺法國文壇才女莎岡的好文筆我怎麼可以在錯過了31個年頭之後又與之擦身呢？
馬上又找了其他的書，才理解博客來的版本幾乎都是後來再譯新版，
既然點進去了，就把頭幾頁的內容看看，又發現，不同譯者，在翻譯文字語彙的使用上差異極大啊！這點雖早就知道，但也不曾真正一字一句比對。
我就來看看，同樣是日安憂鬱，對照第一段之後，一些我喜歡的句子都翻成另外的樣子，
這...要怎麼辦呢？
其他書大概也會發生同樣的問題。
而我如果不曾知道舊版本的存在，我也會果決明快地買了新版本，
但已經知道比較喜歡舊版本的文字，又要怎麼忍受自己去閱讀新版本的內容呢？
一邊讀著一定也會邊想著：不知道舊版會怎麼翻？
而偏偏30幾年前的舊書幾乎絕版！買也買不到了。
啊！人生要面臨這麼頭痛的事嗎？
話說回來，舊版跟新版竟然是60幾塊比上180幾塊的差價，
1本新版本書我可以買3本舊版本。
天人交戰這句成語應該是用在這個時候的吧，我猜。
若不是圖書館我們還能去哪和這些超級舊的書相逢呢