哈姆雷特

飛白　譯


　　嘈雜的人聲已經安靜。
　　我走上舞臺，倚在門邊，
　　通過遠方傳來的回聲
　　傾聽此生將發生的事件。

　　一千架觀劇望遠鏡
　　用夜的昏暗瞄準了我。
　　我的聖父啊，倘若可行，
　　求你叫這苦杯把我繞過。

　　我愛你執拗的意旨，
　　我同意把這個角色扮演。
　　但現在上演的是另一出戲，
　　這次我求你把我豁免。

　　可是場次早就有了安排，
　　終局的到來無可攔阻。
　　我孤獨，僞善淹沒了一切。
　　活在世，豈能比田間漫步。





展品攝影：浅尘


屋裏不會再來人了

吳迪　譯

屋裏不會再來人了，
唯有昏暗。一個冬日
消融進半開半掩的
窗簾的縫隙。

只有潮濕的白色鵝毛雪
疾速閃現．飛舞。
只有屋頂、白雪，除了
白雪和屋頂，——一片空無。

又是寒霜畫滿圖樣，
又是逝去年華的憂鬱
和另一個冬天的情景
在我的心底攪來攪去，

又是那無可寬恕的罪過
至今仍刺痛我的心靈，
木柴的奇特匱乏
折磨著十字形的窗櫺。

可是，厚重的門簾
會突然掠過一陣顫慄。
你會用腳步丈量寂靜，
如同前程，走進屋裏。

你會在門口出現，
身穿素雅的白衣，
仿佛爲你織就衣料的
就是那漫天的飛絮。