Saibaba

分享一首來自賽巴巴的詩，因為自己很喜歡，但詩不怎麼容易翻。

要能讓人懂又要保有詩的美麗，嘻嘻～太難啦～

於是翻譯過程中有些部份做了一點小小的詮釋。

同時附上原文，讓大家同時也可以參考～

Children of Immortality!
Remember that you are created 
In my image and likeness.
Perfect!

永生的孩子們，

記住，你們是依我的形像塑造出來的。

完美的傑作！

Live up to this image, in every way, in all planes.
Live like Masters!

活出這個形像，用各種方式，在所有的階段，

活出大師的樣子。

 
Walk this earth with your heads held high,
Your spirits soaring...
Your hearts open to Love...
And believe in yourself and God within you.
Then all will go well.

昂首挺胸的走過這個世界，

以高昂的精神...

敞開心去愛...

相信自己，並且相信神就存在你心中。

那麼一切將會變好。

 
Earth is but a manifestation of My Being.
Made out of My Life!

地球只是我的顯化。

它來自我生命的一部份。

Wherever you look, I am there.
Wherever you walk, I am there.
Whomsoever you contact, I am that person.
I am in each, in all My Splendour.
 

無論你看哪裡，我都在那裡。

無論你往哪走，我都在那裡。

無論你與誰接觸，我就是那個人。

我的光存在每個人的心中。

See Me everywhere,
Talk to Me and love Me, 
Who am in each.

隨時來見我，跟我說話並且愛我，

我就在每個人心中。

Then from each, I will respond
And bring you into Glory.
 You cannot see Me in one place and not in another,
For I fill all space.

然後，我將回應每一個人，

並設法帶你們進入神聖的殿堂。

你不可能在一個地方看見我，卻在其他地方看不見我，

因為我充滿整個宇宙。

You cannot escape Me
Or do anything in secret,
For there are no secrets with Me.

你無法避開我，或祕密進行任何事，

因為沒有任何祕密可以瞞過我。

 
Live... Live... Live... in perfect accordance 
With My laws, and wonders will ensue.

完全照著我的法則去生活，

奇蹟將會發生。

Think now. Does error clog the free flowing 
Essence of My Being through you?
Ask Me this moment to reveal to you your errors
In the silence of your meditation.

現在思考一下，是否哪裡出了差錯，

讓你無法感受到我的本質就自然流露在你心中？

在你靜心的片刻，

請求我為你顯示這錯誤。

Let old memories well up in you,
From My subconscious in you...
Old patterns... 
Old forgotten feelings and thoughts.

讓那些在你之內的舊有記憶，

從我在你心裡的潛意識中浮現...

那些古老的模式、

被遺忘的想法與感受。

Now plunge them into the Ocean of Light,
Burn them from the consciousness
So that you may be true emblems of My Being.

然後，將它們丟進光的海洋，

從意識覺知中燒掉它們，

 你或許就能成為我真正的象徵。

Right now, 
Visualize My burning flame
Rising higher and higher
As it burns through you.

就是現在，

想像我燃燒的火焰，

不斷的升起，越來越烈，

就像在你心中燒過。

It is a flame that is cooling,
Cleansing and healing,
That soothes the hidden sorrow...
And leaves you calmed and quiet.
 

這個火焰可以冷卻你、淨化你、療癒你，

撫慰你隱藏的傷痛，讓你回到平靜與安詳。

Rest in my Love.
Let all that you have been through
In your many lives up to this day,
Melt away in My redeeming Light.

舒服地沈浸在我的愛中， 

讓那些你已經經歷過的，

前世與今生，

融化於我救贖的光。

Children of My Being!
Dissolve your sorrows and fears in Me.
Let me efface 
All your karma.

我的孩子們！

讓我化去你的悲傷與恐懼，

抹去你所有的業力。

Come back into My Consciousness, which is 
Your own true Consciousness.
Let your petty human self fade away, right now,
As you come to Me, who am your Inner Self.

回歸你原本的神性，這才是真實的你。

此刻，讓那人類的小我逐漸消失，

當你靠近我，也就是靠近你內在的真我。

You are now My radiant glorious Self...
No longer separate from Me.
Melt with Me... Merge with Me...!
Become Me!

你現在就是光輝燦爛的我。

不再與我分離

融入我...與我合一...

成為我

Sathya Sai Baba