2009-10-08 22:46:17家綦，Celana
上師巴巴吉（Babaji）的教導
這篇文章是來自上師Babaji（巴巴吉）的教導，
有點不怎麼好翻，龜毛的我就琢磨了比較久，
能被完成放上來跟大家分享，還真的要感謝老公以及大哥的協助。
之前翻到一半就被擱置，直到有一天跟一位老友相聚，
她說她有看到我在Facebook分享的這段影片，她覺得還不錯。
我回說：對啊～本想翻成中文，但翻到一半不怎麼好翻就先擱著。
呵呵～當時她那充滿驚喜與期待的眼神確實鼓舞著我將它繼續完成。
謝謝你，我親愛的朋友。只要有一個人從中受惠，這樣的努力就值得啦～
不過自己在翻譯過程中，光在那裡琢磨著語言的不同，
要如何用字會比較傳神，就已獲益良多，還真的是需要多琢磨與練習。
有時候發現不是英文的問題，而是中文不好的問題，哈哈～
就如大哥說的，還要有文學的素養，幸好我不是專業的，肯翻就偷笑了啦～
與你分享，如果有任何一句話觸動你，也歡迎留言一下喔～
一個人寫有時候會寂寞咩～喜歡互動的我會很高興有你的留言啦～
呵呵～讓我也跟你一起感動一下。也當做送給翻譯的禮物吧～^^
阿～我不是專業的，要是你有更好的翻法，也歡迎分享喔～
Teach of Babaji（巴巴吉的教導） 出處如下
I am everywhere.
I am in your every breath.
我無處不在，在你的每一個呼吸間。
Seek the consciousness that WE ARE ALL ONE.
i have come to show you unity beyond duality.
要意識到「我們都是合一的」。
我來是為你們展現那超越二元性的合一。
"I have come to remove the divisions between all religions.
I have come to unite people regardless of their origin.
There is only one humanity."
我來是為了消除所有宗教之間的隔閡，
讓人們放下他們的種性，而能團結在一起。
有的就只是人性。
I want to show you a freedom beyond all your imaginings.
我想要讓你知道一種超乎你所能想像的自由。
This body has no meaning in itself.
It is here to serve people.
這個身體本身沒有任何的意義，
它是為了服務人而存於此。
Seek harmony in all that you do. I AM Harmony.
讓你的所做所為都是和諧的，我就是和諧。
"If you are in peace. I am in peace.
If you are happy. I am happy. BE HAPPY!"
若你在平靜中，我就在平靜中。
若你是快樂的，我就是快樂的。要喜樂！
"Have Faith. Everything depends on Faith."
要有信仰，凡事都靠相信。
"Worshipping the Fire means worshipping the inner light. Worshipping the fire burns Karma.
It is a spiritual purification."
敬拜火意謂著敬拜內在的光，敬拜火會燃燒業力，
它是一種心靈的淨化。
"Love and serve all humanity Assist everyone."
去愛並且服務人群，協助每個人。
"Be happy, be courteous. Be a dynamo of irrepressible joy."
要幸福、要謙恭有禮。成為那源源不絕的喜悅之泉源。
"Recognize God and goodness in every face."
在每張臉上認出神性與良善。
"There is no saint without a past, and no sinner without a future."
聖者也是會有過去，罪人還是會有未來。，
"Praise everyone.
If you cannot praise someone, let them out of your life.
讚美每個人，如果有些人你無法讚美的話，就讓他們離開你的生活。
"Be original. Be inventive."
有創意、去發明。
"Be courageous. Take courage again and again."
要勇敢，不斷拿出勇氣。
"Do not imitate; be strong, be upright. Do not lean on the crutches of others."
不要模仿，要堅強、正直，不要仰賴別人的扶持。
"Think with your own head. Be yourself."
運用你自己的頭腦，做你自己。
"All perfection and every divine virtue are hidden within you. Reveal them to the world."
所有的完美與神性的美德都隱藏在你之內，向世界展現它們。
"Wisdom, too, is already within you. Let it shine forth."
智慧也已在你之內，向外顯露它的光芒。
"Let the Lord's grace set you free."
讓神的恩典使你自由。
"Let your life be that of the rose. In silence, it speaks the language of fragrance."
讓你的生命如玫瑰般，在寂靜中，綻放著它的芬芳。
Everything is possible through the repetition of my mantra.
It is more powerful then the atomic bomb.
透過覆誦我的真言，任何事情都是可行的。
它比原子彈還更有威力。
"I am nobody and nothing. I am only like a mirror in which you can see yourself."
我什麼都不是，我只是像一面讓你可以照見自己的鏡子。
"Whenever anyone utters with reverence the name of Babaji, he attracts instant spiritual blessing."
每當有人恭敬的聲稱「巴巴吉」之名，便能在瞬間吸引來靈性的祝福。
"Events come and go. This is the wheel of maya. Let the wheel spin around you without your attachment to any part of it. Let go of the spokes. Live in the center. That is the real."
事件來來去去，這是幻象之輪。讓此輪旋繞在你周圍，而你卻不沾惹它的任何部份。不去理會輪輻，安住在中心，那才是真的。
"In whatever situation you find yourself, always do your best, and let all your decisions and path of action come from your heart."
不管在什麼狀態，回到你自己，盡力而為，並且讓你所有的決定和行為都來自你的心。
This is a time of great change. Change is merely Shiva's dance.
Lower self is overwhelmed. Higher Self is unmoved.
Follow your heart and you will rise above the challenge of change.
這是一個劇變的時代，這變化不過是濕婆神之舞。
小我會被征服，大我是不動的。
跟隨你的心，你將會克服這些變化的挑戰。
"This is an Age of Action. Show the world ideal actions. Service to humanity is service to and woship of God."
這是一個行動的時代。對世界展現出理想的行動。服務人類就是服務神、敬拜神。
"A person who doesn't do some kind of constructive work is like a dead person. One should always be enterprising, trying to do something more than what he is doing."
一個人若不做些建設性的工作就會像是一個活死人。人總是要有冒險進取的精神，嘗試去做得比他現在所做的更多。
"In this Age, work purifies you. It is the best spiritual practice.
All who have been born on this earth must work in order to be successful."
在這個時代，工作會淨化你。它會是最好的靈修。
所有誕生在這地球上的人，為了成功都必需要工作。
"Kindle the Light in youeself, then kindle it in others- one by one."
點燃你內在的光，然後再點燃他人的-- 一個接著一個。
Every moment, in each breath, while eating, sleeping, working, remember the Lord's name. Om Namah Shiveya.
每一個片刻，在每個呼吸間，即使是吃飯、睡覺、工作，記得神之名。一切都依神的旨意而行。
"I am always with you."
我會永遠與你同在。
上一篇：寬恕的禮物
好棒的翻譯，謝謝你
好棒的分享 與 美好的翻譯，感謝有您，感謝有 巴巴吉的來到地球 ^^y
Peace & love, Arjia.
真的是很美好的一段文字喔