1010. 8. 8

    昨天中國時報人間副刊，刊登了陳黎先生迻譯的波蘭詩人米華殊 (Czeslaw Milosz, 1911-2004, 是1980年諾貝爾文學獎得主) 所作的兩首小詩，其中一首，題為 “禮物”。

禮物

多快樂的一天。

霧早散了，我在花園裏工作。

蜂鳥停在忍冬花上。

這世上沒有什麼東西我想擁有。

我不知道有什麼人值得我嫉妒。

不論遭受過什麼不幸，我都已忘記。

想到今昔我並無兩樣，並不讓我難為情。

我身上沒有什麼痛苦。

挺起腰，我看見藍色的海和帆。

這首小詩讓我想起陶淵明的

“採菊東籬下 悠然見南山”。

生活其實可以這麼簡單。

只要身體健康，生命其實並不複雜，

其他的一切擁有無非都是負擔。

在這八月酷熱的午後，反復讀著這短短幾行詩，

抬頭望著窗外迎風搖曳的一片翠綠的小葉蘭樹，

有如啜引了一杯沁涼的檸檬茶，

心中一片澄澈，氣溫似乎也不再那麼惱人。

感謝詩人賜與的這份珍貴的消暑 “禮物”。