2009. 8. 9

前言: 朋友傳來一篇英文的迷你故事, 深有感觸. 試迻譯於下, 和其他的朋友分享. 又特別要將它獻給伯容,桂芬,仲弘,阿惠,君怡和俊翔, 以及在幼年時, 全程陪伴他們三兄妹成長的母親, 也就是我的老婆. 

"在昏暗的閣樓裡，一位高大的傴僂老人，彎著碩大的身軀，緩步走向置於矮窗旁的紙盒堆。他拭去頂端那個盒子上的蜘蛛網，將它搬到燈光下，然後掀開蓋子，小心翼翼地逐一取出裡面的老舊相簿。他那雙曾經明亮的暗淡眼睛，熱切地找尋著促使他上樓來的物品。

近來，他常喜沉緬於回憶已逝的生命中，有關愛情的一切陳年往事。現在，他盼望在這些相簿中尋找一張她的照片。他悄悄的打開塵封的寶藏，旋即失落在無盡的記憶之海中。愛妻離去後，生命之輪雖仍持續不停的轉動，在他腦中，往日的記憶，卻遠較現在孤寂的生活來得鮮明。

他放下一冊覆滿塵埃的相簿，從盒子裡取出一本像似兒子幼時的日記。他不記得曾見過它，或兒子小時候曾寫日記之事。他搖搖滿是白髮的頭，心裡不明白他妻子伊莉莎白，為何老喜歡留著孩子們的 “垃圾” 物品。

打開已發黃的紙頁，他瞥見一行字，嘴角不禁微翹的莞爾起來。當他往下讀到一些既甜蜜又窩心的字句時，眼睛更是閃爍發亮。這些是那個在這棟房子裡飛快長大的孩子的聲音，而近年來，這些聲音已逐漸衰微。

在闃寂無聲的閣樓上，那個本性善良的孩子的字句，如魔術般的將老人的記憶，頃刻間帶回幾乎已被遺忘的歲月裡。孩子的日誌，一篇篇在老人的心湖裡激起一陣陣的漣漪。就像園丁於隆冬時，憧憬著嗅到春天花朵的芬芳一般。只是不知為何，孩子對他自己幼時經驗的描述，和他的記憶，似乎截然不同。為何會有如此的差異?

他突然憶起自己年輕經商時期，也曾寫過日誌。他闔上兒子的日記，轉身離開，全然忘記剛才上樓來的目的。為避免撞到屋椽，老人弓著身子，緩步走下木梯，經過鋪著地毯的走道，進入書房。他打開一個櫥櫃的玻璃門，取出一本陳舊的日誌。他坐下來，把兩本日誌放在一起。

他自己那本，皮革的外套上，鑲著金色的名字 ; 兒子的那本，則是封套襤褸不堪，名字 “Jimmy” 已磨損難認。他瘦長的手指，在上面來回輕拂著，彷彿要將被時間和常久使用所磨損的字體給復原。

當他翻開自己的日誌時，一段他手寫的，特別簡短突出的字句映入眼簾:

“白費一天陪Jimmy垂釣，毫無所獲。”

老人輕嘆了一聲，用微顫的手，翻開同一天，六月四日，他兒子的日誌，上面兒子用斗大的字寫著 :

“今天和老爸去釣魚，這是我一生最快樂的日子!”