“Don’t think my broken English don’t know you think what.”

想到以前我老闆娘操「破碎」中式英文削人的話語，實在是讓人又氣又好笑。話雖如此，要學好英文也就是要抱著老闆娘的精神，敢說又不怕人家笑才會學好。

常言道：「隔行如隔山。」這句話應用在英語學習上，似乎也是如此。不要以為跨過洋又喝過洋墨水的我，英文一定是嗄嗄叫，其實不然，只要單字跳脫學科考試、工作的範圍，只要不影響日常基本生活的運作，不會的還是不會，照樣也是笑話和誤會一堆。記得以前法國同學訴說她被房東欺負的經過，我覺得她很可憐，回答道：「You are so poor.」法國同學馬上臉紅地解釋說她房租不交是有原因的，當時我還搞不清楚狀況，事後回想才知道她可能誤會我嫌她窮，可能用「miserable」會貼切些。說到這兒，就想到現在字典的銷路不好，跟翻譯機有很大的關連，其實要學好英文，還是得多翻字典，瞭解用字的差異性為佳。

若要怪我身處美國學不好英文是因為選擇的室友是台灣人時，煩請體諒我回家只想說中文、聽中文歌曲和看中文節目的心情，誰希望說了整天英文後，回家還要面對老外說英文，除非是情非得已或另有目的；此外，最好不要遇著生病，否則中文都描述不清楚，又何況是英文！有回我感冒都咳嗽到肺炎，才硬著頭皮上醫院，最後才學到和醫生、護士溝通的撇步是帶字典、筆、紙，再外加肢體語言。還有，小車禍發生時，吵架一定要大聲、理直氣壯，要不然英文不好加上免不了的歧視，多半是吃虧的，即使有警察在場。這時，就不要跟我說移民論，只要發生意外，我的生命、財產及人權馬上接受嚴厲的考驗。

返台工作後，有時候跟外國同事聊天，都不太好意思說到我學英文的時間與背景，他們會覺得不可思議，當然我也會反駁說其道理就和他們學不好他國語言的原因是相同的，如英國同事去法國只會打招呼、點菜，丹麥同事德國工作說德文被取笑，瑞士同事聊天描述了老半天，才發現他原來有個英文單字不會。另外，和老外聊天說笑時，我的反應永遠比人家慢半拍，當人家笑完時，這時才恍然大悟，難怪人家覺得我嚴肅。所以，每回聽到有老外來訪時，就開始覺得累，因為整天開會、作陪下來的結果，那天不是累得神智不清，尤其每一句話不論是中英文都須經過大腦翻譯。因此，從小沒有自然的學習環境，除非是有語言天份，英文還是學不好的，而且無法反映情緒，美國大學修演講課時，老師就曾批評我說話時毫無感情。

仔細追究自己英文學不好的原因，還是受害於填鴨式的教學與應付考試的心態，未將英文當作是生活的一部份，更甭提發自內心的喜悅與悲傷。學英文應從吃喝拉尿開始，而不是起先於書、筆、猴子。每次看到六歲的雀表妹背單字時，就覺得她很可憐，有些動物的名稱連我都拼不出來，真不知道她以後長大後，英文真的會頂呱呱且認為學習過程是快樂的嗎？