在一封信看到的,還有待查證,不過我在
yahoo.com有key 這個字,有很多人這麼用呢,因為yahoo本身就是一個很大的語料庫,所以應該有所根據吧,至於有沒有放入美國字典,還要等書出來才知道,大家參考看看吧

umfriend（嗯朋友）是一個新字，最近已經被放進美國字典的用字。它是一個名詞，意思是「有曖昧不明或不可告人關係的朋友」。

它的起源很有趣： ==呃...真的很有趣...

假設有這樣一個情境，你帶一個朋友回住處，你們當天晚上發生了性關係，完事之後 (或者尚未完事)，你室友 (或家人) 回來撞見你們兩個... 因為，你們不想讓別人知道你們的關係，所以，你們可能還滿神色慌張的 (或著衣衫不整)。室友或家人可能用著懷疑的眼光打量著你們，心虛的你為了讓這種尷尬場面趕快過去，只好趕快把這位朋友介紹一下 (講時還有點支支吾吾)「Dad , this is david , um....friend」於是，支吾詞um，加上後面的friend，就被合起來用成了一個新字。