2018-11-15 11:15:35DB
今天來聽歌—再別康橋
《今天來聽歌—再別康橋》
前幾天某電視歌唱節目裡，二位資深的民歌手唱著好幾首民歌，其中一首是【再別康橋】。
年代久遠卻熟悉的歌詞，美妙的旋律，清新的嗓音，聽得我如癡如醉。第二天，我在網路上youtube連續聽了好幾位歌手所唱的【再別康橋】。其中我比較喜歡的是女歌手蔡琴所唱的，她獨特的嗓音、熟稔的技巧、乾淨無瑕的歌聲，讓我有彷彿親身站在康橋的徐志摩身旁，聆聽他吟出意境深遠、情感真摯、優美的抒情詩。
徐志摩是我國現代著名的詩人，【再別康橋】是他的代表作之一。康橋就是英國著名的劍橋大學所在地。在1920年10月-1922年8月期間，徐志摩曾遊學於該地。該時期可說是徐志摩一生的轉折點。數年後1928年，徐志摩再次到英國訪問，舊地重遊，寫下了這首傳世的【再別康橋】抒情詩。這位大師徐志摩在世只有短短三十六年，死於一場飛機失事意外，非常可惜。雖然他有一些負面的行為，但不影響我對這首【再別康橋】的熱愛。
蔡琴 ~ 再別康橋 (請自行點選連結)
https://www.youtube.com/watch?v=HH-bLZPGKbY
【再別康橋】
作者：徐志摩 寫於1928年11月6日
輕輕的我走了，
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
正如我輕輕的來；
我輕輕的招手，
作別西天的雲彩。
那河畔的金柳，
是夕陽中的新娘；
波光裡的豔影，
在我的心頭蕩漾。
是夕陽中的新娘；
波光裡的豔影，
在我的心頭蕩漾。
軟泥上的青荇，
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！
油油的在水底招搖；
在康河的柔波裡，
我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭，
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
不是清泉，
是天上虹；
揉碎在浮藻間，
沉澱著彩虹似的夢。
尋夢？撐一支長篙，
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。
向青草更青處漫溯；
滿載一船星輝，
在星輝斑斕裡放歌。
但我不能放歌，
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄是別離的笙簫；
夏蟲也為我沉默，
沉默是今晚的康橋！
悄悄的我走了，
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
========================================================
註：
1.【再別康橋】的詞有很多版本，有些用字各有出入，例如第二段的「豔影」(有版本是「灩影」)，第三段的「康河」(有版本是「康橋」)，第四段的「榆蔭」(有版本是「樹蔭」)等。
2. 本文中的【再別康橋】是按照世一文化事業股份有限公司2008年9月初版三刷的「徐志摩詩集」內的文字。
3. 圖片摘錄自網路https://pixabay.com/zh/%E8%8B%B1%E5%9C%8B-%E5%BA%B7%E6%A9%8B-%E5%A4%A7%E5%AD%B8-2244622/
正如我悄悄的來；
我揮一揮衣袖，
不帶走一片雲彩。
========================================================
註：
1.【再別康橋】的詞有很多版本，有些用字各有出入，例如第二段的「豔影」(有版本是「灩影」)，第三段的「康河」(有版本是「康橋」)，第四段的「榆蔭」(有版本是「樹蔭」)等。
2. 本文中的【再別康橋】是按照世一文化事業股份有限公司2008年9月初版三刷的「徐志摩詩集」內的文字。
3. 圖片摘錄自網路https://pixabay.com/zh/%E8%8B%B1%E5%9C%8B-%E5%BA%B7%E6%A9%8B-%E5%A4%A7%E5%AD%B8-2244622/
假日的清晨,聽這首歌配上冬天薄雪的校園就特別有感覺.
特別是那一年暑假,陪雷媽來此論文發表研討會,有三天的時間佇足此間,聽這首再別康橋真令人緬懷.
版主回應
雷爸早安:能親身在康橋，
令人羨慕。
祝假日愉快! 2018-11-18 07:43:45
哈哈
徐志摩
再別康橋（Cambridge） 而不是 再別劍橋
翡冷翠（Firenze）的一夜 而不是 佛羅倫斯的一夜
美國 現任總統是 特朗普（Donald Trump） 還是 川普
地名、人名等的翻譯，
常會有出現不同的文字。
例如我在大陸圍棋網站上，
第一次看到特朗普時，
我還不清楚他是哪一號人物?
等到有人提到美國總統，
我才恍然大悟原來說的就是川普。
祝假日愉快! 2018-11-18 07:51:10