2011-01-28 15:07:37龍鴨

爺爺的微笑 (LA SONRISA ETRUSCA(伊特魯里亞人的微笑))

爺爺的微笑
(LA SONRISA ETRUSCA (伊特魯里亞人的微笑))
(Jose Luis Sampedro 荷西.路易.桑貝德羅  林立仁 譯
(皇冠文化出版有限公司 CHOICE 159 民國97年10月 初版 
(ISBN 978-957-33-2470-6) (圖書館編碼:878.57) 
(溫馨.感人.老人親情故事)
.Extag.

 『啊!那是伊特魯里亞人的微笑。』(p380.)

  簡介:

  義大利人雷納鐸回到南方的洛卡瑟拉鎮,把得癌症,且與人結怨的父親-薩瓦拓接到北方,現在居住的米蘭來同住,順路到羅馬國家朱利亞博物館幫老婆安莉亞去跟博物館館長說情。父親-薩瓦托在『卡厄瑞石棺』陳列館裡,看著像沙發的石棺,棺蓋上斜躺著一對夫婦,夫妻倆嘴角都帶著笑意,蘊蓄著睿智、奧秘、寧靜與逸樂,那是伊特魯里亞文化留下來的石棺。
  一路上父親總想著那對夫妻,很晚才回到兒子雷納鐸的家,雖然兒媳安莉亞尚未就寢,終於等到他們回到家後,即趕忙就寢。新到兒子家,心想將就將就,只是兒子削個梨子,卻難吃得很,被丟出窗外。隔天清晨,還是習慣一大早起床,想著鄉下的早晨,聽到嬰兒房平靜的哭聲,起身到廚房找吃的東西,卻見冰箱裡盡是罐裝食物,及淡而無味的米飯。一時鬧鐘響起,整個屋子才像醒來,老人家終於看到自己的寶貝孫子,祖孫倆人似有默契,小孫子寧願捨棄母親的餵食,而撲向祖父的懷抱。可憐的小孫子,每天晚上只能獨自一個人留在黑暗的房間睡覺,只因為媽媽聽從醫生的指示,照著育嬰書籍裡面的說法,必須將嬰兒獨自一個人睡覺,才不會養成嬰兒對父母的依賴。
  望著可愛的孫子-布納提諾,雖然,自己也曾有過無數的個兒子,可是,如今才真正體會到初為人父之滋味,因為在鄉下裡,父親總是負責外面的工作,帶孩子的工作由母親負責。為了孫子,一雙歷經無數游擊戰爭的粗手,扣不緊嬰兒小小的鈕扣,為了小孫子,逼使自己粗手變成巧手,一定要能夠扣好小鈕扣,也為了小孫子,努力戒掉多年的煙癮,甚至因為孫子沒奶奶,自己也想變成女的,既當爺爺,也當奶奶。由於媳婦要布納提諾獨自一人睡,薩瓦拓夜裡便偷偷的跑到布納提諾房間陪孫子睡覺,兩人玩起游擊躲敵人的遊戲。薩瓦拓看著孫子逐漸長大,盼望孫子有一天能夠跟他一起回到南部家鄉,當個堂堂正正的男子漢。

  一天帶著孫子坐在娃娃車裡,推出去公園玩,就在公園邊,一輛冒失的車子從旁開過,濺起水花,噴到孩子身上,祖父一時忘了孫子,氣得要追打該車司機,無奈車子被開走了,祖父才驚覺忘了孫子,回頭只見一婦人-荷黛夏在娃娃車旁,慌張之間以為那婦人要偷小孩,冷靜之後,甚至感謝那婦人幫他照顧小孩,因而認識該婦人。幾天之後,在雨中不知不覺地走到她家,順便上去拜訪,兩人逐漸熟識,讓薩瓦拓回想過去的愛情,但與荷黛夏在一起,沒有遐思,只有單純的愛念。因為是偷偷認識,因此不想讓兒子及媳婦知道,終於有一天,因為大量便血,昏倒在荷黛夏家的廁所裡,荷黛夏緊急將薩瓦拓送醫,並通知雷納多才曝光。
  又在路邊,看到一年輕人-凡勒力殘忍,雜亂無章的修剪路樹,薩瓦拓忿怒的奪下少年的電鋸,並示範給少年看,怎樣才是修剪樹木的方式,既快又美麗。原來該少年只是大學生,為了學費當臨時工,並感謝薩瓦拓的幫忙與教導,又因為正在研究義大利南方文化,而薩瓦拓正好來自南方,所以希望薩瓦拓能夠提供一些義大利南方的文化故事,薩瓦拓覺得習以為常,沒什麼所謂文化,但也好奇怎樣研究文化,因此答應試一試。由於凡勒力的引介,認識了大學裡的教授彭康東尼及羅希博士,應他們的邀請,薩瓦拓把自己的生活編成一個故事說,胡亂的說給那些大學生及教授聽,那些大學生及教受卻驚為古典文化,這讓薩瓦拓暗地竊笑,居然米蘭有這麼笨的大學教授。

  媳婦為了讓薩瓦拓有些活動,便介紹薩瓦拓參加老人會,但是,薩瓦拓去了之後,覺得裡面的所謂”老人”無聊至極,但是,卻可以讓薩瓦拓可以有藉口溜出門,便假裝同意參加,卻是跑到荷黛夏家去。由於聖誕節,媳婦發現薩瓦拓居然有錢購買東西給孫子,正在悶吶,而凡勒力的到家裡找薩瓦拓,才驚訝到薩瓦拓居然是大學教授的座上賓,讓媳婦敬佩不已。
  終於,有一天,薩瓦拓在路上,一時得了失智症,被送到警察局,因為忘了自己的名字及住家住址,警察也無可奈何,還好在薩瓦拓的皮夾裡找到彭康東尼教授的名片,輾轉通知雷納鐸來接人,此時薩瓦拓也記得孫子的事件,而恢復正常。

  一天晚上,布納提諾像小天使般,跑到薩瓦拓的房間,薩瓦拓驚訝的迎接心中的天使,薩瓦拓用自己的毯子把兩人包在一起,唱起戰時的聖歌,只是今晚卻有所不同,在逐漸擴大的痛苦中,薩瓦拓終於聽到孫子叫”NONO(爺爺)”,然後,微笑地長眠,......。