2007-04-02 18:44:17法式蘋果派
法式親親-Bisous
法國人很愛親親,據說也很會親親;男女間纏綿愛意的接吻在街角、火車上,在法國隨時隨地隨意間都能感受到這樣的法式浪漫,不論年紀總能適時地相互安慰、關懷和表達情意,讓不熟識的路人們一起感受他們濃濃的愛情。曾有一次走出郵局大門一右轉便被一對邊走熱邊吻的男女嚇了一跳,兩人非但沒在看路更沒有因已撞倒人而停下來,看來我便是那煞風景的程咬金,自得摸摸鼻子乖乖閃開讓出愛之路來。
不過今天不討論男女間的法式接吻,而是在法國人與人之間見面打招呼的禮節-Bisous(ㄅㄧㄖㄨ);並不是見到所有的法國人都該來一下Bisous,這通常發生在兩者之間有些交情和互動,有默契的情況下才會自然產生,也很多人討論過到底從那邊親、要親多少下才是正確的,來到法國半年多不知已親過多少人,說實話也沒人教我該怎麼開始親,怎麼親才對,但是我確實可以感受到許多種不一樣的Bisous,如何法式親親確實大有學問。
就從先生班上的法國老大哥LUCE先生開始說起,第一次參加班上的聚會,我家老爺便耳提面命這位先生的Bisous是要四次,而且速度節奏是比較快一些些的,LUCE先生認為這樣才能展現他對你的熱情和歡迎,所以每次見到老大哥,總要在心裡默數著一二三四,才不會多了或是少了讓自己失禮;通常Bisous都是先右臉頰碰右臉頰輕輕發出親吻的聲再換左臉一次,而LUCE先生的太太是個溫和有禮的賢內助,她的Bisous則會在第一次右臉頰時輕輕用嘴親你的臉頰,再用左臉頰碰你的左臉頰,有時我真懷疑是不是我搞錯了,第二次我該不該真地親他的左臉頰,如果是這樣的Bisous,如何辨識誰該先親對方的右臉頰,或者是當友人真親了你的右臉頰該即刻反應換你親他的左臉頰嗎?我通常反應不過來,所以第二次通常就還是臉頰碰臉頰,也許我該認真地找個人來請教一下。
剛認識的朋友是不會Bisous,所以在路上你若看到有人在法式親親,就表是兩人的關係熟絡、有往來,女對女近身Bisous沒有問題,如果是男女,應該會是女生先將臉頰輕輕伸出示意,而男生和男生甚少見到Bisous,通常會以握手、拍肩或是像年輕人手握拳頭互擊。老爺班上同學來自世界各國,大家入境隨俗,一見面總是以法文打招呼和法式親親表示歡迎,隨後才以英文交談,但說來有趣,我面對大多數友人都可以很自然的接受這樣的禮貌之吻,無論對方的鬍渣滿腮或是香水四溢,獨獨見到黃皮膚、黑頭髮同文化調教出來的日本同學或是大陸同學,無論見過多少次、已經多熟悉了,大家都很有默契,還是點點頭說說中文和日文就好,我想孔夫子的男女授受不親訓示,即便是在海外還是影響甚遠。
最可愛的莫過於是孩子的親親,大兒子RAY在班上人緣甚好,幾個法國孩子見到我總是會熱情的打招呼,金髮KIM的爸爸是越南裔,看到我的黑髮大概感到特別熟悉,總是會摟著我的脖子親、LUCAS則是一個笑容可掬、討人喜愛的男孩,家教甚好的他除了在我臉頰留下一個親吻外還會用中文跟我說「你好!」,MARTIN則有點小害羞,若我忘了先蹲下身,他則不好意思上前打招呼。
至於RAY,年紀比弟弟大兩三歲必較能瞭解入境隨俗禮節的必要性,經過適當的提醒和溝通,他的親親通常令人覺得開心,至於BRAIN則是非常害羞,至今仍無法適當地表達禮節和情意,即便是到校和老師說早安或是放學說再見,總是帥氣地揮手說「bonjour」早安,就大辣辣地進教室掛起自己的名牌後玩了起來,接他回家時總是我三推四請,他才勉為其難走上前去跟老師說再見,而且離老師遠遠的、手伸得長長的,以握手代替,或者近身頭低低的,得由老師抱他的臉親吻他的額頭。有時有小姐吻他臉頰,這小子還會毫不留情地當著面在吻印上用手擦過,唉!他真地不是故意的,有時他主動來抱我、親我,也是親完後狠狠地用手抹自己的嘴巴,真是沒禮貌的小傢伙,但看他的模樣很天真,大家也就饒了年幼無知囉!
記得我有個法國友人,談起他在台灣沒人可以Bisous的感受,大概是因為環境的關係,在台灣即便是遇見了法國同鄉,他們也不大會在公開場合公然地做出禮貌性法式親親,深怕會引來不必要的誤會和異樣的眼光,這位在異鄉更是需要關懷的大眼美女大聲抱怨著:「我的身體和肌膚好寂寞喔!」別誤會他的意思,他只是需要Bisous一下,感受噓寒問暖的真實感動,宣示一下你我之間友誼匪淺。
不過今天不討論男女間的法式接吻,而是在法國人與人之間見面打招呼的禮節-Bisous(ㄅㄧㄖㄨ);並不是見到所有的法國人都該來一下Bisous,這通常發生在兩者之間有些交情和互動,有默契的情況下才會自然產生,也很多人討論過到底從那邊親、要親多少下才是正確的,來到法國半年多不知已親過多少人,說實話也沒人教我該怎麼開始親,怎麼親才對,但是我確實可以感受到許多種不一樣的Bisous,如何法式親親確實大有學問。
就從先生班上的法國老大哥LUCE先生開始說起,第一次參加班上的聚會,我家老爺便耳提面命這位先生的Bisous是要四次,而且速度節奏是比較快一些些的,LUCE先生認為這樣才能展現他對你的熱情和歡迎,所以每次見到老大哥,總要在心裡默數著一二三四,才不會多了或是少了讓自己失禮;通常Bisous都是先右臉頰碰右臉頰輕輕發出親吻的聲再換左臉一次,而LUCE先生的太太是個溫和有禮的賢內助,她的Bisous則會在第一次右臉頰時輕輕用嘴親你的臉頰,再用左臉頰碰你的左臉頰,有時我真懷疑是不是我搞錯了,第二次我該不該真地親他的左臉頰,如果是這樣的Bisous,如何辨識誰該先親對方的右臉頰,或者是當友人真親了你的右臉頰該即刻反應換你親他的左臉頰嗎?我通常反應不過來,所以第二次通常就還是臉頰碰臉頰,也許我該認真地找個人來請教一下。
剛認識的朋友是不會Bisous,所以在路上你若看到有人在法式親親,就表是兩人的關係熟絡、有往來,女對女近身Bisous沒有問題,如果是男女,應該會是女生先將臉頰輕輕伸出示意,而男生和男生甚少見到Bisous,通常會以握手、拍肩或是像年輕人手握拳頭互擊。老爺班上同學來自世界各國,大家入境隨俗,一見面總是以法文打招呼和法式親親表示歡迎,隨後才以英文交談,但說來有趣,我面對大多數友人都可以很自然的接受這樣的禮貌之吻,無論對方的鬍渣滿腮或是香水四溢,獨獨見到黃皮膚、黑頭髮同文化調教出來的日本同學或是大陸同學,無論見過多少次、已經多熟悉了,大家都很有默契,還是點點頭說說中文和日文就好,我想孔夫子的男女授受不親訓示,即便是在海外還是影響甚遠。
最可愛的莫過於是孩子的親親,大兒子RAY在班上人緣甚好,幾個法國孩子見到我總是會熱情的打招呼,金髮KIM的爸爸是越南裔,看到我的黑髮大概感到特別熟悉,總是會摟著我的脖子親、LUCAS則是一個笑容可掬、討人喜愛的男孩,家教甚好的他除了在我臉頰留下一個親吻外還會用中文跟我說「你好!」,MARTIN則有點小害羞,若我忘了先蹲下身,他則不好意思上前打招呼。
至於RAY,年紀比弟弟大兩三歲必較能瞭解入境隨俗禮節的必要性,經過適當的提醒和溝通,他的親親通常令人覺得開心,至於BRAIN則是非常害羞,至今仍無法適當地表達禮節和情意,即便是到校和老師說早安或是放學說再見,總是帥氣地揮手說「bonjour」早安,就大辣辣地進教室掛起自己的名牌後玩了起來,接他回家時總是我三推四請,他才勉為其難走上前去跟老師說再見,而且離老師遠遠的、手伸得長長的,以握手代替,或者近身頭低低的,得由老師抱他的臉親吻他的額頭。有時有小姐吻他臉頰,這小子還會毫不留情地當著面在吻印上用手擦過,唉!他真地不是故意的,有時他主動來抱我、親我,也是親完後狠狠地用手抹自己的嘴巴,真是沒禮貌的小傢伙,但看他的模樣很天真,大家也就饒了年幼無知囉!
記得我有個法國友人,談起他在台灣沒人可以Bisous的感受,大概是因為環境的關係,在台灣即便是遇見了法國同鄉,他們也不大會在公開場合公然地做出禮貌性法式親親,深怕會引來不必要的誤會和異樣的眼光,這位在異鄉更是需要關懷的大眼美女大聲抱怨著:「我的身體和肌膚好寂寞喔!」別誤會他的意思,他只是需要Bisous一下,感受噓寒問暖的真實感動,宣示一下你我之間友誼匪淺。
飛小魚兒
2007-04-04 19:16:01
親親,果然是門大學問。想起了一個笑話,去年辦活動請了個風度翩翩的英國紳士,在最後一頓晚餐結束後,我們在餐廳門口道別離。英國紳士把臉頰湊了過來,小魚的同事竟然~~湊上去,親了他的臉頰;後來才曉得,原來他是要輕碰你的左右臉頰各一下!!
法國人很愛玩親親,小魚很愛偷拍親親。
偷偷給你瞧一瞧~~
【戀戀法國】讓我們相愛,好嗎?
http://www.wretch.cc/blog/flyfishr&article_id=1985877
版主回應
感謝你熱情贊助的親吻照片,好精彩喔,為我的文章增色不少,感謝!感謝!
2007-04-05 02:53:41
Estelle
2007-04-03 00:14:13
你的英文夾有法文喔!好可愛! 2007-04-05 02:55:49
I remember the types Bisous se differ from the regions.
West France such as Bretagne, bisous quatre fois.
Very funny issue, cause I just finished the related discussion with my friends last week.
版主回應
我聽說南法也是很熱情的,有的還比四次多.你的英文夾有法文喔!好可愛! 2007-04-05 02:55:49
在法國常看到情侶在路邊擁吻
而且是在逛街時突然停下來就親了﹝不是親臉頰﹞
覺得頗浪漫