自由時報11/10


編譯吳直耕╱特譯

德國九日低調度過柏林圍牆倒塌十五週年紀念日。雖然有形的圍牆倒塌已十五年，但東西德人民內心仍存在無形的鴻溝，此一現象並反映在德東與德西地區之間的社會及經濟現象，乃至於男女交往。

十五年前的東德政府在幾乎等於意外的情況下敞開圍牆，整個德國陷入極度興奮狀態；十一個月後，兩德統一，成為柏林圍牆倒塌後的最高潮。但德國今年並未舉行盛大慶典、遊行或放煙火慶祝發生於一九八九年十一月九日的柏林圍牆倒塌事件。今年的官方紀念行程包括德國總統克勒前往東西德邊界遺址舉行紀念活動，德國總理施若德則於八日發表聲明，讚揚東德人民以和平方式推翻共產統治。

兩德統一後，西德的資本主義席捲東德企業，導致數以百萬計東德人失業；東德沉重的經濟問題及高達一．九兆美元的政府補貼亦非短期內可解決的問題。德東地區目前十七．五％的失業率是德西的兩倍有餘，德東與德西地區之間的經濟斷層依然存在。雖然如此，兩德統一的主導者、前德國總理柯爾仍呼籲德國人民應該對完成兩德統一感到驕傲。

報導指出，雖然柏林圍牆不再存在，但仍有其他無數障礙存在：德東人工時較長，但工資較少；他們平均壽命較短。兩地區的人也看不同的報紙，投票給不同的政黨，愛好不一樣的食物，看不同的電影。此外，東西德人民之間的鴻溝也展現在男女交往的偏好上。雖然東西柏林的道路、鐵道及橋樑在圍牆倒塌後迅速接連在一起，但迄今，柏林平均每年僅有二％的婚姻是西柏林人與東柏林人的結合。冷漠取代了冷戰，東西之間少有熱情，卻有過多的成見。

一名二十三歲的東柏林學生表示：「我交過來自全世界的女友，但從來沒有來自西柏林的女生。西柏林女孩太難交往了。她們要求多、頑固又物質化。有關她們的一切都是如此商業化。」不過，西柏林女生也有話要說。一名三十五歲的西柏林女性表示：「我沒有辦法想像自己嫁給『東仔』，他們是如此無趣。他們的成長背景是如此不同，從來不會引起我的興趣。」

社會學家表示，一般面積及規模和柏林一樣大小的城市，有三分之一到二分之一的夫妻會是城東及城西男女的結合。但根據官方統計，柏林人與外國人結婚的機會是與城的另一邊的人結婚的十二倍。專家表示，德東與德西之間仍有富裕程度的差距，而女性通常會選擇經濟能力較好的對象，因此東柏林男性通常都與波蘭、烏克蘭及匈牙利女性通婚，幾乎不會有東柏林男性與西柏林女性通婚。（取材自美聯社、路透）