這個年過得又濕又冷的，一向沒有出遊計畫的我們家，在客人走後一下子冷清了起來，加上天氣實在冷得關在屋裡腳都要結冰了！然而，還好有這個因為寒冷而延長的假期，讓我能靜靜的讀完一本書！

那是愛閱讀的二小姐跟她表姊借的書，她推薦給我，是一本翻譯小說，作者是KHALED HOSSEINI卡勒德‧胡賽尼所著的《燦爛千陽》。

作者以非常細膩和悲憫的視角，呈現了阿富汗境內從蘇聯入侵到塔利班時期的殘酷戰亂實況，內戰不斷的城市裡，人民的身家性命像潮水湧至的沙堡一樣隨時都會頃頹消失！女人在塔利班借伊斯蘭教之名行荒謬的制約下，幾乎喪失所有自由與人權，那是生活在我們這個自由國度裡所無法想像的世界！

書裡兩個被命運捉弄，陰錯陽差扯在一起的女人；馬黎安，一個富商和他家裡女傭的私生女，富商為了維護自己的名譽而忍將她犧牲遠嫁給一個年長又粗鄙的男人，卻讓她一生陷入無盡的精神與肉體的暴力，原本逆來順受的她，在最後卻展現了無比的勇氣結束自己和另一個女人的悲慘人生；那另一個女人名叫萊拉，萊拉原本生在一個書香世家，比馬黎安小了十幾歲，有個青梅竹馬的戀人，名叫塔力格，從小因為誤觸地雷而殘了一條腿，和萊拉形影不離，感情甚篤，為了躲避戰亂選擇離開家鄉，在離去之前和萊拉因激情而結合，在萊拉與父母終於決定也要離開因為戰亂而秩序大亂的家園，萊拉在期待與塔力格重逢的喜悅裡幫忙整理家當的時候，一枚炸彈飛來，徹底改變了萊拉的人生，她親愛的父母親雙雙殞命，她也差點沒命，最後卻被馬黎安的丈夫，拉席德發現了她而救回家。重傷未癒的萊拉在拉席德家接獲塔力格喪命的消息，同時驚覺自己懷孕了，拉席德趁機向她求婚，萊拉為了保護塔力格和她的私生子（在擁護伊斯蘭教義的國度裡，未婚生子是不見容於社會的罪行），匆匆的就答應了年紀比她父親還老的拉席德的求婚。

年輕貌美的萊拉一度成為拉席德短暫的賓士車皇后，馬黎安在丈夫長年的暴力相向本就缺乏自信，眼看萊拉就要來搶走自己僅有的，一開始滿懷敵意，卻在萊拉的小女兒天真的笑顏裡溶解了冰霜，兩個女人從此發展出又似姊妹又似母女的珍貴情誼，並且嘗試相偕脫離席拉德，只可惜逃家失敗，兩人都承受了可怕的對待...........！

有一天，在離開了十年後的塔力格；曾被傳來死訊的塔力格，竟然又出現在萊拉的眼前，從此情況急轉...........

戰爭血淋淋，家暴更無情，在戰火奪走一切的家庭裡，母親為了怕孩子餓死，忍痛送走，為了去看孩子，要忍受塔利班神學士的無情鞭打...............一幕幕人間煉獄般的遭遇在筆者的描述裡刺痛著閱讀的眼睛，熱淚隨著心痛不斷落下.....！

故事裡有令人難以理解的殘酷面，有醜陋的人性，有超越現實的真情，有看似悖離現實，卻美得令人心碎的詩意，整本著作是部可歌可泣的阿富汗現代史，他把我們從新聞節目看到的所謂第三世界；那個戰火不斷的邊遠地帶........我們聞不到煙硝味，血淋淋的呈現在眼前，從文字的傳遞，就幾乎可以看見不斷落下的火箭炮和皮鞭.....！

作者行雲流水般的敘事功力，和他纖細的、精確如手術刀般鋒利的筆觸，都令人深感大開眼界！

打開這本書之後，我就被作者的描寫手法深深吸引，當然，譯者的功力也是關鍵，這應該是我所閱讀過最精采的翻譯著作了！作者還寫過《追風箏的孩子》，原著我還沒看過，電影版本卻先看過了，也是很動人的故事！

有機會會把兩本小說一起買回家珍藏，也在這裡強力推薦給大家！